唐憲宗元和年間，有個郭翥的人，曾任鄂州武昌縣尉。他和沛國人劉執謙很好，兩人常說，憾不能相通，約定先死的人一定要來報信。
後來，劉執謙去世了幾個月。郭翥當時住在華，一天晚上獨自在家，忽然聽到門外有嘆息聲，過了一會兒說道：
“聽說郭君一切安好。”
郭翥聽出聲音是劉執謙，便說：“可見一面嗎？”
門外說：“請把蠟燭滅掉，我來和你說話。”
郭翥立刻滅了燈，覺有人拉住他的袖走進來，和他同床而臥，兩人細數往事，清清楚楚。那人又說，間罪福報應分明，一點都欺騙不得。
到了半夜，郭翥忽然聞到邊有一惡臭，一會兒就難以忍。他手一，對方軀十分大，本不像劉執謙。
郭翥力氣很大，知道是妖怪冒充，便抓住對方袖，用住，也不，捂著鼻子躺著。
那妖怪不久就請求離開，郭翥假裝和他說話挽留。
快天亮時，妖怪越發急著要走，說：
“天快亮了，不放我，災禍會連累你。”
郭翥不說話。
過了一會兒，就沒聲音了。
等到天亮一看，床上躺著一個胡人，高七尺多，像是己經死了好幾天。當時正是夏天，臭氣熏天，無法靠近。郭翥就人把抬到郊外扔掉。
忽然有幾個同鄉人遠遠看見，急忙跑來看，吃驚地說：
“這正是我哥哥！他己經死了好幾天，昨晚忽然不見了。”
於是就把領回去安葬了。
利俗坊民
唐穆宗長慶初年，利俗坊有個百姓，趕著幾輛車正要出長夏門。
忽然有一個人揹著布囊，請求把袋子寄放在車上，並且再三叮囑不要隨便開啟。
說完就轉進了利俗坊，剛進去，坊裡就傳來了哭聲。
寄存袋子的人好奇心起，就開啟袋子看。
袋口用生繩子捆著，裡面有一樣東西，形狀像牛的膀胱，還有幾尺長的黑繩。
那人嚇了一跳，趕重新紮好。
過了一會兒，那人回來了，說：
“我腳疼，想搭你的車走幾里，可以嗎？”
車主覺得他怪異，就答應了。
那人上車後，看了看袋子，很不高興，對車主說：
”？用信講不麼怎你“
。歉道忙連主車
：說又人那
。的人百五錄收來派間是，人凡是不我“
，州絳、州晉、州虢、州陝過經要天明
，’蟲‘有多大人，看一裡這到可
。人五十二了收只
”。州泗、州徐往趕要還在現
：問又他
？嗎麼什是’蟲‘的說我道知你“
”。蟲是就那，）疫瘟/瘡爛（瘡赤患是就
：辭告便人那，路里二了走子車
”。心擔用不，長還命壽你。留久能不，程行有我“
。了見不就子下一，車下子袋著揹然忽完說
。人的去死此因有也，瘡赤上染人多很然果州各，天夏年一這
將部原太
。守留部北任擔度裴，間年慶長宗穆唐
。重很病，病熱上染，將部的趙姓位一有下手他
。火上點，裡鍋進放藥把，藥熬他為裡屋在子兒的他
。樣一麥像，白潔，屑藥著裝裡袋，子袋個一著提裡手，邊旁鍋藥在停，來進走外門從人的黃穿個一見看某趙，時這
。了開離就，裡鍋進倒屑藥把人黃
。子兒訴告刻立某趙
”！啊病的親父重加想是！怪鬼是定一這“：說子兒
。了掉倒都全藥把是於
。裡鍋進倒屑藥把又，了來又人黃個那才剛見看某趙，兒會一了過
。掉倒藥把子兒又，惡厭很某趙
。藥熬在又子兒，覺睡天白某趙，天一了過又
