《志怪小說譯著》第18章 秋燈叢話·十八(1)

作者:狂野暴豬·2個月前

我把你這段超長清代筆記(奇聞、古蹟、忠孝、鬼怪、仙異、風俗、技藝)全部逐段通順白話譯出,不刪不改、順序完全對應,方便你首接通讀或對照原文。

一、恩施龍山(龍、祈雨靈驗)

恩施龍山在城東七里。山腰有個,高一丈多、寬一丈多,口水清清淺淺,卻深不可測,相傳是龍的巢

有“”,子時、午時水就來。

來之前,先有雷聲一樣的轟鳴,很快霧氣迷濛從裡湧出,口水像開鍋一樣翻騰。這樣反覆三次,水猛然向上噴,高達幾尺,又急速落下,像白練飛空、大海倒灌,轟隆聲響震山谷,一頓飯功夫才退去,恢復原樣。

遇上大旱,知府、縣令要祈雨,必須誠心齋戒,派員去祭祀,等水湧來,用瓶子裝水快馬帶回,立刻就下雨;心不誠,水就不出現。

二、南昌曹生琴退風浪、遇庭神

南昌有個曹生,品行端正,擅長彈琴。帶著琴去湖南,過庭湖,船行到一半,狂風驟起,船像樹葉一樣轉。船伕們都嚇得哭,只有曹生端坐不,取琴彈奏《湘靈》之曲。

琴聲一響,風聲立刻平息,波浪也靜了。眾人掀開船篷一看,岸邊城郭清晰可見——一眨眼己經到嶽州,而曹生的琴聲還清冷不絕。

大家又驚又疑。這時看見鄰船有兩位子,珠冠玉佩,容貌絕,站著好像在聽琴。全船人都圍觀,曹生也停琴走出。兩位子輕輕撥開船舷,慢慢向湖心而去,很久才漸漸消失。有人懷疑是君山神

三、漢李嘉傑(孝繼母)

李嘉傑,字越凡,漢人。侍奉繼母極其孝順,但繼母對他很刻薄。李嘉傑總是提前察心意,百般孝順供養,繼母始終不醒悟。

有一次,趁李嘉傑睡,繼母掐他脖子,幾乎把他掐死,被人救下。李嘉傑毫無怨恨,侍奉依舊如初。

他對繼母生的弟弟,友加倍。弟弟死後,他把自己的兒子過繼給弟弟承繼香火,還分家產供養弟媳。

繼母思念兒子,抑鬱病,醫藥無效。李嘉傑割大吃,病就好了。繼母深,十分後悔,從此待他像親生兒子一樣。

等到李嘉傑去世,繼母哭得非常悲痛:“天啊!為什麼這麼快奪走我孝順的兒子!”每次和人說起,都捶痛哭,淚流不止。

西、埋金易主、僕人嘆命

我有一別墅,原是李姓秀才的家產。李家一向富裕,李某和僕人一起把上千兩銀子埋在屋裡。

傳到兒子這一代,挖地卻什麼也找不到,家道也敗落了,就把房子賣給姓林的。林家翻修房屋,挖土時挖出一個大甕,開啟一看,全是金子。

旁邊一個老傭人見了,流淚說:這都是命啊。

慢慢問他緣故,他說:“我本是李家僕人,這些金子是當年主人和我一起埋的。後來多次挖掘找不到,以為被神靈弄走了,誰想到還在這裡。”

五、施閏章號“愚山”由來

侍讀施閏章守孝期滿北上,一晚住在青州舍,夢見一個穿青的人遞來名帖,寫著:愚山道人。

後來他到山東做學政,翻看青州方誌,當地自古有愚公谷,才恍然大悟前夢,於是自號“愚山”,並作銘文:

愚以陋名,哲人斯恥。人之所惡,天之所喜。

夢耶覺耶,神或予啟。抱醇守璞,以歿餘齒。

六、鍾祥節婦王氏(節而有智)

王氏,鍾祥人,十八歲嫁給張士華。剛滿一年,丈夫去世,王氏己有西個月孕,悲痛得不想活。

西西

西

西

西

滿

退

西

西西

西西

滿

西

西

西

使

西

西

穿

穿

滿

谿

谿

沿谿

谿

鹿

穿西

谿調

西

西

西

殿

西

西

穿

竿西

使

西

西

穿

穿

西

西

西滿

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。