艾維斯清了清嗓子，開口。
他的聲音和平時不太一樣，唱起歌很有質，瑞典語的歌詞從他裡流出來，那些周儼完全看不懂的音節忽然變得圓潤起來。
“Natten gr tunga fjt…”
周儼對照著艾維斯的聲音，盯著歌詞紙上的拼音標註，很快眼睛就跟不上了。
唱完，艾維斯看向他：“聽懂了嗎？”
“聽懂了，”周儼說瞎話，“你唱得好。”
艾維斯彎了彎角：“那你自己試試，第一句。”
周儼坐直，盯著那行斜斜的拼音標註，深吸一口氣。
“納……納疼……羊……”
“Natten gr.”艾維斯打斷他，放慢速度重複了一遍，“Natten.”
“納疼。”
“嗯，繼續。”
“哈哈哈哈哈哈，納疼，哪兒疼？哪哪都疼，腰疼疼肚子疼。”
周儼努力把舌頭捲起來，出來的調調卻像裡含了個核桃，他自己都憋不住笑得前仰後合。
“哪兒疼啊？肚子痛嗎？是寶寶聽到歌聲在跳舞嗎？”艾維斯悶笑著故意問。
周儼扭頭瞪過去，“寶寶寶寶，你個傻子，都沒長出手腳呢，跳什麼舞？”
艾維斯立刻斂住笑，但那雙藍眼睛彎彎的，裡面的笑意本藏不住。
“寶寶當然有手腳啦，Yan，醫生說過的。”艾維斯一本正經，“不過你發音很有個人特。”
“放屁特。”周儼把歌詞紙往他懷裡一塞，“你來，你教我發這個什麼‘納疼’。”
艾維斯接過紙，往他邊挪了挪，兩人的膝蓋在一起。
“你看著我的。”艾維斯說。
周儼盯著他的。
艾維斯又拉著周儼的手上他的結，很快鬆開。
“我發音的震。”
“Natten.”艾維斯放慢作，微微張開，舌尖抵住上顎。
周儼學著他的口型，努力把舌頭放到正確的位置：“natten。”
“對，好多了。下一句，gr tunga fjt.”
“歌——吞嘎——夫耶特——”
。了調跑又
”。遍一來再，好很“：頭點點是只，笑沒次這斯維艾
。來起了連節音把強勉於終次三第，次兩了試又眉著皺儼周
”。難還語英學比這，害“
。跳裡睛眼方對在火，己自向看正也斯維艾現發，斯維艾向看意經不儼周
”？麼什看“
”.avutshcodrgdnur，句一下。音發麼怎你看“：線視回收斯維艾
。念他著跟續繼，神過回儼周
。淌下往道一道一，珠水化快很上璃玻在落，雪細起飄又外窗，些了旺更得燒火的裡爐壁
”。譯翻譯翻我給你？麼什的唱歌這“：問，麼什起想然忽儼周，段一完唸
：速語慢放，想了想斯維艾
，步腳的重沉著邁夜黑“
；徊徘院庭和舍農在
……
，亞西的親們我，看
”。暗黑散驅們我為
：說話有者作
----------------------
～路網自來均譯翻和本曲歌，歌之》亞西聖《
！？裝章71第
