清晨六點，柏林東區的一棟工人住宅樓裡，弗里爾·貝克斯被鬧鐘吵醒了。
他躺在床上盯著天花板愣了幾秒，然後才想起來——今天是他年假的第一天。
弗里爾翻了個，手去夠床頭櫃上的煙。
煙盒旁邊放著一本書，海明威的《喪鐘為誰而鳴》，德文譯本，建設出版社發行，封面是一幅黑白木刻：
一個持槍計程車兵站在山脊上，背後是硝煙瀰漫的天空。
弗里爾拿起那本書挲著封面上士兵的廓，看了看昨晚夾書籤的那一頁，又放了回去。
廠子裡面己經組織好了，今天集合一起出發去海邊旅遊。
弗里爾今年三十西歲，柏林第一人民機械廠的五級裝配鉗工。
五年工齡，八年黨齡，三個孩子。
廠裡的人提起弗里爾都說——他幹活是一把好手。
弗里爾推門走進臺，隔壁的舒爾茨大叔己經在他家的臺上面刷牙了。
“弗里爾，今天去海邊？”
舒爾茨裡含著牙刷，含混不清地問。
“嗯。和庫爾特他們一起去。”
“好時候啊。
多拍幾張照片，回來給我看看。
我兒子也在那邊療養，說不定你們能上。”
舒爾茨吐掉泡沫了，
“你是不知道，我年輕那會兒——別說療養了，連病假都不敢請。請一天假扣三天工資，怕丟了飯碗。
哪像現在，廠裡主催你休假，還給你報銷路費。”
弗里爾笑了笑。
他和舒爾茨閒聊一陣一致後就出來回到自己屋裡，妻子赫爾塔己經把旅行袋收拾好了。
是個手腳麻利的人，理髮師，在區合作社理髮店上班。
赫爾塔正彎腰往袋子裡塞孩子們的換洗服。
“你那條藍格子的泳我己經塞進去了，在側袋裡。
還有你的刮鬍刀、哦對了，工會發的旅行券也塞你錢包裡了，別弄丟了。”
“知道了。”
“孩子們的救生圈呢？”
”。忘會不，的拿去就我了幹，著晾上臺在“
，下兩了上圍在手把，腰起首塔爾赫
”？嗎看上車火在要說是不你？啊好裝書本那你把是倒你，爾里弗“
。裡包進塞有沒還書的威明海本那起想才這爾里弗
：字小行一著印上頁權版的社版出設建——頁扉開翻書起拿上櫃頭床從，室臥回走他
”。冊萬十二印首書本“
：聞新的到看上》報日旗紅《在天幾前了起想爾里弗
。者讀萬百。萬百破量銷日首，行發步同家國個七十等利大義、國法、聯蘇、國德在書本這
。個一的中其是也他
。人的書讀是不爾里弗
。》的煉樣怎是鐵鋼《本一了完翻上車火的會開納也維去在，長班上當剛他候時那，了事的前之間時長是還說小本一完讀尾到頭從次上
。樣一不回這但
。頭念的書買了他讓，論爭場那裡間車在員團年青的裡廠
。誰服說沒也誰後最，赤耳紅面得吵，家作義主會社算不算威明海論爭子夥小的業畢校技從剛個幾
。事省最讀讀來買己自是還想心，朵耳一了聽邊旁在爾里弗
。書本一到買才隊鐘分十西了排店書社作合到他
。事的仗打牙班西在隊縱際國是的寫書本這說，句一了提上會部支在志同曼德伊夏的會員委人工後之
。爭鬥放解牙班西場那的加參也己自了起想就爾里弗
。人調天幾在都關機、莊農、廠工的國德全，廠械機一第林柏不——旅願志二第是的來們他
：著寫面上，條紙張一了經己上床車的他，候時的間車到回名完報爾里弗的候時那
”！油加，去心放，志同爾里弗“
。帶鞋繫腰彎，鍊拉好拉，袋側袋行旅進塞書把爾里弗
。來起晰清漸漸裡晨的方東在林柏的外窗
。的金著泛下朝在架鋼，工施在還塔視電的上揚廣大山歷亞遠
。聲叭喇的特爾庫來傳面外。袋行旅起提，帶鞋好繫爾里弗
。樓下們他
。包揹布帆個一著挎還上肩，袋行旅個兩著提，面後最在走爾里弗，面前在跑地跳跳蹦蹦子孩個三，門好鎖塔爾赫
。箱備後進放李行把他
。了發子車
。外窗著，上座駛駕副在坐爾里弗
。花了滿開樹子栗的側兩街大下樹提菩，心中市是著接；達溜在正人老的練晨，園公的放解是後然；葵竺天了滿擺上臺，料塗的黃淡著刷牆外，樓宅住老的區東是先——去退慢慢後在林柏
。象景的上街清看能爾里弗讓好正，快不得開特爾庫
。多點七才，的早清大——隊長著排口門店書家一見看他
。角街了過拐經己尾隊
。部幹關機的衫襯白著穿人些有也，人輕年的裝工著穿是數多裡伍隊
。問他”？麼什等在是人些這“
。售籤場現輯編有說據，會出釋書新有天今。》鐘喪《本那，威明海“
”。書到拿點一早想是就們他？名簽了為是個幾有的書買隊排說再
，撇了撇特爾庫的車開
”。了床來不起早今，點三晨凌到讀。到買才時小個兩了排天昨婆老我“
。了笑爾里弗
。塔爾赫子妻的邊旁在坐問他”？了完看你“
，說”。場一了哭後最到看。分部一了看“
”？下留要麼什為，退撤以可明明他……丹喬·特伯羅個那“
。麼什為是那道知然當塔爾赫
。心耐的夠足要需就本這，師髮理名一是也己自
。治政聊聊也時有，價聊聊，常家聊聊，天聊們他和會總時髮理客顧給裡店在塔爾赫
——說手的著拉太太老，牙班西起聊太太老個一跟次一有
。穿得沒都鞋連，了苦太子孩的邊那，說信寫年去他。牙班西了去也子兒我“
。去鞋布雙三了寄我
”。疼心又興高又裡心著聽我。跑子村滿得興高後上穿子孩的邊那說，了到收鞋布說信回他來後
”？麼什圖們他——人輕年的隊縱際國些那說你“，說塔爾赫
