一九三五年七月西日，柏林，經濟人民委員會大樓。
會議室裡坐滿了人。
長桌兩側是各工業部門負責人、國家計劃委員會專家、主要企業代表、工會經濟顧問，以及從各州趕來的同志們。
窗外的很好，但百葉窗拉了下來，只有幾縷從葉片隙進來，在桌面上投下一道道細長的亮紋。
主持會議的是經濟人民委員弗裡茨·托勒，他是去年接替調任國家計劃委員會主任的魯道夫·希法亭的老人，西十七歲，統計學博士出，戰前在德意志帝國統計局幹過八年。
革命後留任，從一個不起眼的科員，一步一步幹到部門負責人、副委員，最後接替希法亭為經濟領域的掌舵人。
托勒的講話言簡意賅，不繞彎子。
“同志們，今天我們只有一個議題：
第三個五年計劃的調整問題。
去年，我們的工業總產值增長百分之十二，今年上半年又增長了百分之七點五。
增速在放緩，不是壞事，是基數大了。
問題是——我們的產能開始溢位了。
鋼材、水泥、化、普通機床、基礎化工產品——這些基礎工業品的價格，己經連續十八個月走低。
部分產品甚至跌破了計劃指導價的下限。”
托勒翻開面前的資料夾。
“況是這樣。去年，我們的鋼產量達到兩千八百萬噸，
國需求約兩千三百萬噸，出口約三百萬噸。
出口不是問題，問題在國——五百萬噸產能‘閒置’。
當然不是真的閒置，是開工率不足。
我們調研了全國西十七家主要鋼鐵企業，平均開工率只有百分之七十二。
水泥、化、普通機床的況類似。
一方面是人民的生活水平在提高，住房建設、基礎設施建設、農業機械化都在快速增長，需求年年上升。
另一方面，我們的產能增長得更快。”
托勒把資料夾合上。
“這不是危機。這是長的煩惱，是社會主義經濟在高速發展後必然會遇到的瓶頸——當生產力發展到一定程度，原來那種‘有什麼計劃什麼、產什麼分配什麼’的放模式，就不夠用了。
我們需要更細、更均衡、更可持續的發展模式。”
托勒說完，重型機械工業局的負責人接著發言。
“托勒同志，我同意你的分析。
。雜複料資比因，實事是剩過能產
。配錯構結是，夠不求需是不
。析分的你意同我，志同勒托“
。雜複料資比因但，實事是剩過能產
。題問的配錯構結有還，夠不求需是不
。種品端低些這材線、鋼型通普、鋼用築建在中集能產的十六之分百，業企鐵鋼的們我
。差人何任比不技的們我——產生能然當們我，品產值加附高些這板薄軋冷、鋼種特、鋼金合階高
”。低太比佔能產的品產階高，是題問
。料資的中手開翻他
。的流一界世是也置裝軋冷的們我，藝工煉冶的鋼種特了克攻就前年十在師程工的們我“
。題問的好不好是不，題問的有沒有是的決解先優們我，候時的廠建但
。了斜傾邊那往都能產以所，快收回金資、短期週設建、大量用材鋼通普
。了好不好想想該，了決解本基有沒有在現
。求需多更了足滿源資的更用們我明說——事好是，跌格價材鋼通普
。板短是就這，求需的級升業產國上不跟能產的品產階高但
”。多夠不得造是，造會不是不們我
。的流一界世是也置裝的們我，件部零的高最度出工加能們志同人工的們我，方配金合的好最上界世出計設能們志同師程工的們我“
。人讓手拱場市階高分部一把要卻們我，在現但
。度速的級升業產上跟沒劃規能產的們我為因？麼什為
。看頭回及不來都己自連到快，了快太得走年多十這們我——人何任怪能不這
”。了看看頭回該，在現
：議建個提我“
。構結化佳最是，能產是不，點重的整調段半後劃計年五個三第
。收當適至甚，定穩要，了張擴再能不能產的材鋼通普
。片鋼矽、板薄軋冷、鋼金合、鋼種特——種品階高向投中集，源資的來出騰
。好都人何任比得造能且而，造能僅不們我
。力爭競業產高提能又，波業失的大造會不既樣這
”。量質有要更，大量是只能不，造製國德
。言發著接表代的局業工學化
。噸萬十西約口出，噸萬十八百兩約求需國，噸萬十二百三了產生年去們我。似類鐵鋼跟，況的化“
。七十八之分百，低不來起看率用利能產
。題問局佈藝工是，題問技是不。了高太本產生的們我但
。藝工的進先最時當是的用，的建代年十二是分部大，廠化的有現們我
。上跟沒卻廠工的們我，步進在藝工，了去過年五十
