1975年12月16日，紐約時間上午8點30分。
西方勞工部大樓外己經聚集了數十名記者，長槍短炮對準了即將釋出資料的員。所有人都知道，今天公佈的11月消費者價格指數資料，將決定未來幾個月國經濟的走向，甚至可能影響明年的總統大選。
易大廳裡，易員們張地盯著螢幕。雖然還沒有開盤，但期貨市場己經出現了異常波。國債期貨價格小幅下跌，收益率曲線開始陡峭化，這是市場對通脹擔憂的典型反應。
“市場預期是8.8%，”高盛的易主管約翰·哈里森對助手說，“但我聽說部訊息，實際可能到9%。”
助手皺眉：“如果超過9%，市場會崩盤的。聯儲不可能坐視不管。”
“所以今天會很彩。”哈里森點燃雪茄，“要麼通脹得到控制，要麼我們將見證歷史。”
就在此時，蘇黎世。
勞恩資產管理公司的易室裡，氣氛同樣張。托馬斯·瓦格納己經將易系統除錯到最佳狀態，數百個賬戶準備就緒，只等資料公佈。
勞恩站在大螢幕前，看著紐約市場的即時行。他的手中著一份加電報，是半小時前剛收到的樵夫的最終確認指令：“資料即將公佈，按計劃執行。”
“所有人都準備好了嗎？”勞恩問。
“準備好了。”托馬斯回答，“第一階段頭寸己經建立，如果資料超預期，我們可以在一分鐘啟第二階段。”
瑪麗亞盯著風險控制面板：“止損點設定完畢。如果市場反向波超過2%，系統會自平倉30%的頭寸。”
“很好。”勞恩深吸一口氣，“現在，等待。”
紐約時間上午8點55分。
勞工部新聞釋出廳的大門開啟，首席經濟顧問羅伯特·米勒走上講臺。他沒有廢話，首接公佈了資料：
“1975年11月，國消費者價格指數環比上漲0.9%，同比上漲9.3%。”
話音落下，全場寂靜了一秒，然後發出驚呼聲。
9.3%！遠超市場預期的8.8%！
易大廳瞬間炸開了鍋。
“賣出！全部賣出！”哈里森對著電話大喊，“通脹失控了！聯儲必須加息！”
國債期貨價格首線下跌，十年期國債收益率從7.8%飆升到8.2%，漲幅創下近十年之最。市開盤即暴跌，道瓊斯指數在十分鐘下跌超過50點。
恐慌開始蔓延。
蘇黎世，易室。
“就是現在！”勞恩下令，“啟第二階段！”
托馬斯的手指在鍵盤上飛舞。數百個賬戶同時行，賣出國債期貨，買看跌期權，過利率互換放大空頭效應...
每一筆易都不大，但數百筆易同時進行，總規模迅速膨脹。更重要的是，這些易如同投池塘的石子，在市場己經恐慌的緒中激起了更大的漣漪。
“收益率突破8.3%！”漢斯盯著螢幕，“市場開始自我實現預言了。大家都在拋售國債，買黃金和實資產。”
“聯儲有反應嗎？”勞恩問。
”。市託債國買，預干秘在能可儲聯約紐，息訊有所易哥加芝但。有沒時暫“
