第4章 曼的凝視兩天後，杉磯，凌晨四點。
一輛計程車停在了斯臺普斯中心附近的一家高檔私人訓練館前，這裡是科比夏天常租的場地。
林野推開車門，杉磯凌晨的冷風吹在臉上。
比爾。達菲著手，跟在林野後，“林，我再重申一遍，這真的不是個好主意。科比剛剛輸了季後賽，沙克又拿了冠軍，他現在就像個一點就炸的火藥桶......”
“閉，比爾，跟在我後面。”
兩人走到訓練館大門口，兩個材魁梧。穿著黑安保制服的壯漢擋在了那裡。
“抱歉，先生們。這裡被私人包場了，不對外開放。”其中一個黑人保安出手，眼神不善。
比爾。達菲掏出名片遞了過去，一定製西裝功唬住了對方：
“夥計，我理解你們拿錢辦事。我是比爾。達菲，去撥通姆。格羅弗的線，告訴他我在這裡，他會來見我，我不想讓一通投訴電話毀了你們的工作。”
兩個保安對視了一眼，顯然聽過達菲在圈子裡的名頭。
但科比的死命令擺在那裡，沒有讓步的打算，他們不想丟掉工作：“抱歉，達菲先生。這附近的狂熱把老闆惹了，裡面的老闆代過，今晚就算是上帝來了，也得在門外等著。”
就在這時，訓練館厚重的大門從裡面被人推開了。
一個材幹，眼神銳利的頭白人走了出來，正是喬丹和科比的用訓練師，姆。格羅弗。
“外面吵什麼？”格羅弗皺著眉頭。
“格羅弗先生！”
達菲像看到了救星一樣喊道，“我是比爾。達菲！我們在電話裡過的，這是林野！他非常有誠意......”
格羅弗的目越過達菲，落在了林野上。
他認識這個在總決賽裡大放異彩的亞洲小夥，也看到了最近新聞裡他怒噴帕特。萊利的報道。
“比爾，進來吧，不過你們可要做好準備。”
格羅弗搖了搖頭，“我這個夏天屬於科比，一切要看他怎麼說。”
格羅弗說完，轉就回館裡，達菲連忙跟隨，林野聳了聳肩。
清晨五點的杉磯私人訓練館，空曠得只有籃球砸在地板上的沉悶迴音。
這聲音在空的場館被無限放大，像是一錘一錘敲擊在人的心臟上。
看到有人過來，科比拿球站在三分線外，像審視獵一樣上下打量著林野。
去三年在熱火，林野只是個替補藍領，他和科比在常規賽裡從未有過真正的對位，這是他們第一次在沒有聚燈的地方單獨面對面。
“我看了你在達拉斯的表現，林。”
科比沒有說一句歡迎的客套話，開口就是居高臨下的審視，“你肘擊特里那一下，還算像個男人。但在杉磯，靠在底角撿投進一個空位三分，是贏不到我尊重的。讓我看看你是個什麼貨，還是說，你只是帕特。萊利那個老玻璃防守系下養的一條狗？”
林野把下的運外套隨意地扔在地板上，活了一下脖頸，發出咔咔的骨骼聲。
。水試場市由自去要還們他竟畢，慘太得打比科被別野林禱祈只在現他，手著地張，邊場在站菲達。爾比
。了比科解瞭太他，氣口了嘆，抱手雙，邊旁菲達在站弗羅格
。的諒原可不是說來比科對，冠奪阿邁在克沙，中怒憤度極於正在現狂執偏個這
。袋沙的火怒洩發當他把會對絕比科，來門上送主在現，一之臣功的冠奪火熱為作，野林而
”？貨驗想你“
。兩斤的在現己自楚清很他，球接去頂弧向走有沒野林
。醜出前面閘大線外的級史歷種這比科在會只，攻進球拿去在現，力能球持有沒還他
。態姿的守防了出擺接直野林，以所
”。你教教費免就我那，奇好麼這你然既“
。弱能不可勢氣牛鬥，睛眼的比科著盯野林
”。分得上頭人的指戒了拿克沙幫剛剛在能不能，王之磯杉的穿太被首在卻，走克沙把個那，看看我讓。比科，攻進來你“
。氣涼口一了吸倒菲達。爾比的邊場
！了瘋對絕！了瘋
！迪蹦裡區雷的比科在是直簡這
。傲驕的有所比科了碎擊話句這，收間瞬孔瞳的比科，然其不果
”。鳥菜，的價代出付話句這你為會你“
