121 56-2
◎聖誕假期：間奏——格林德沃家的晚餐◎
對於哈利·波特來說，貝波鎮白玉蘭街33號的格林德沃宅邸是一所友好溫和的宅子。
與霍格莫德不同，貝波鎮並不是完全的魔法村落。在哈利看來，這裡的街道、建築都和普通麻瓜街區出奇地相像……和貞路出奇地相像。從外觀上，白玉蘭街33號和它旁邊的32號、34號沒有多大的區別：它們都是紅磚砌的三層帶閣樓的別墅式建築，窗子和牆壁的裝飾紋則是白；房子被一圈常綠灌木包圍著，前面有一塊不很大的草坪，還有小巧的花壇和噴水池。不過鮮花、綠葉和純白積雪的共存提醒了魔法的存在——哈利直覺地想，或許他的佩妮姨媽會在這時候容忍魔法，因為這使得冬天的庭院不再單調……非常地漂亮。
穿著白鑲金邊茶巾的家養小靈為一行人打開了大門。萊姆，格林德沃家的首領小靈，以一種非常禮貌和殷勤的態度歡迎了哈利的到來，並向管家路易斯·路易先生表示一切都已經準備妥當。它隨即和管家先生一齊邀請哈利正式進格林德沃宅邸——哈利愉快地接了；他也注意到那四個男僕從並沒有跟隨著一同進住宅，不過沒有多問。
哈利覺很新奇。不僅因為這是他第一次正式到朋友阿爾法多家做客，這也是他第一次真正進到一個巫師的家（暑假時他從德思禮家出逃，被佩弗利爾逮住的那一回不算）。哈利發現這裡和霍格沃茲的城堡不一樣，倒是和佩弗利爾在城堡的那間屋子很相像。不過這一點完全沒什麼可奇怪的，而它的漂亮與神奇也毋庸置疑。
格林德沃的這宅子，從室看覺上要比從室外看大得多。建築部的格局佈置顯然很費了主人一番心思，一大一小兩個客廳沒有被隔斷而是彼此連通，整扇玻璃的落地門窗引屋後花園的景和大片的，覺開闊又大氣。眾多奇異又巧的小裝飾品被安置在房間各種細節之，不過分引人注目，同時又讓人在看到時頓覺眼前一亮。但更能吸引人注意的還是牆上那些華的織毯和壁掛，天花板上晶瑩炫麗的水晶枝狀吊燈，擺放在房間裡的古老尊貴、然而看上去卻相當舒適的傢俱，還有許許多多的人肖像……它們的絕大部分都帶著格林德沃火焰翅膀的紋章。
哈利隨即注意到所有肖像中出現得最多的那個巫師，確切地說，他幾乎是一下子就被那個充滿了貴族氣質的年長者抓住了全部視線——哈利這時才知道了所謂“一眼就可以認出的相像”：狄休斯·格林德沃和哈利·阿爾法多·佩弗利爾不僅是容貌上的極端相似，那淡淡一瞥的銳利，以及隨後表現出的慈溫和都如出一轍。
不過哈利·波特沒能跟這位長著一張相似臉龐的格林德沃前代家主多說幾句話，因為路易斯·路易先生很認真地提醒自己的老主人，男孩剛剛結束霍格沃茲到倫敦的旅行，急需安頓下來。被打斷了興致的老狄休斯當然不怎麼高興，但他還是很通達理地同意了管家先生的話，親切地告訴哈利，要他“安心地住下來，就當在自己的家”。
看到男孩聞言激地用力點頭和不停道謝，路易在心中不雅地翻了個白眼：他太清楚老狄休斯瞭解有關哈利·波特的一切——至是作為一幅畫像所能瞭解的一切，也瞭解哈利·佩弗利爾對這個男孩的特別覺，因此對這個長著相似容貌的男孩異常地有興趣。路易非常確定他會利用這三天時間挖掘出他可能挖掘的一切……以便將來調侃哈利·佩弗利爾。而作為一名合格的管家，維護現任的家族統領才是他的首要職責。
所以路易先生趕將男孩從老狄休斯的畫像前帶開。他領著哈利·波特快速地參觀了客廳以外房子其他的主要部分，包括起居室、廚房、書房、棋牌遊藝室、畫室和音樂室。他還簡單介紹了花房、溫室和哈利·格林德沃·佩弗利爾的辦公室、實驗室和儲藏室。在最後前往客房臥室之前，他們到達位於同一層樓的藏書室——事實上，確切來說，藏書室包括了上下打通的兩層，以及一個秘的地下室。而格林德沃的藏書室向來是“整個大宅最有價值的所在——當然，這是指阿爾法多爺不在家的時候。”
管家一邊介紹著，一邊推開藏書室的大門。哈利吃驚地看到四面都是書的躍層式房間裡，一個年輕的巫正從一張寬大的單人沙發上轉過頭來。
看起來非常優雅和麗，灰的頭髮像最上等的綢一樣泛著銀，一雙橄欖石般淡綠偏黃的眼睛閃閃發亮。
“薇薇安小姐！”管家道，“我不知道您已經到了……我以為你會和爺一起過來。”
“本來的計劃確實如此，不過它被臨時調整了，親的路易斯。”薇薇安·龐科微笑著。站起來，輕盈地走到兩人前，向男孩微微彎下腰。“那麼，你一定是哈利·波特先生了？”
“是的……我是說，我是。”哈利回答，“見到您非常高興，士……小姐？”
男孩的張讓兩個年人都出了溫厚的笑容。路易斯·路易隨即向他介紹道：“這是薇薇安小姐——薇薇安·龐科，格林德沃的家族員，阿爾法多爺最信賴的家人和朋友，‘格林製藥’的藥品質量總監督。”
“你真是太誇張了，親的老路易斯先生。”薇薇安笑起來。搖搖頭，隨即對哈利說：“我想你已經見過了伊莉莎，伊莉莎·費茲法赫，也認識安東妮德·格林。所以記住我和們一樣，也是阿爾法多爺的下屬就行啦！”
哈利點頭，他當然認識魔法實踐課教授紅頭髮的助教，也記得阿爾法多的那位親切又甜的律師小姐。眼前這位巫看起來年紀比們略大一些，氣質也更端莊嚴肅，不過給自己的覺還是很溫和善，“非常榮幸認識您，龐科小姐。”
“我薇薇安。”巫微笑著，在男孩的肩頭上輕拍一下以示親近。“我想你是剛剛到，還沒有來得及看過自己的房間？那麼不要再遲延了，路易斯，快帶他過去看看吧！”
管家先生微微頷首，接了的建議。在帶著哈利前往客房的路上他向男孩說明道：“薇薇安小姐、伊莉莎小姐，還有安東妮德小姐，們都出格林德沃家族的附從世家。換句話說，在過去的時代，這些家族的孩子生下來就是要為格林德沃服務的。不過老狄休斯先生生前就已經承認了們與格林德沃子孫同等的份，而且阿爾法多爺一向把們視為最親近的姐妹……今天的晚餐會三位小姐都會出席。”
哈利愣了一下，事實上他還不能很好地接有關貴族世家的那些資訊，不過這不妨礙他抓住自己想要弄明白的重點：“今天有晚餐會？”
“當然！阿爾法多爺從兩個星期前就告訴我們開始準備。他很憾今天不能親自前往國王十字車站迎接，不過他確定今天晚上會回來主持晚餐會，為您洗塵接風。”
“哦……阿爾法多，當然……可是，我是說，我不知道還有一個晚餐會……”
管家先生微笑了起來：“不，不必張，哈利·波特爺。那只是一個很簡單的晚餐會，和普通的晚飯沒有多差別。一起用餐的只有格林德沃的家裡人，還有阿爾法多爺的一兩位非常親近的朋友——我敢保證，那絕對不會有什麼可拘束的。”
男孩聞言點頭，但他一時還是消除不了張。不過幸運的是客房很快就到了，而格林德沃管家為他所準備的一切立刻抓住了他的全部注意力：“哦——我的天哪！”
這是一個很大的房間，遠遠超出一般意義上“客房”可能擁有的大小。整個房間的地板都被純黑的長絨地毯鋪滿；四面的牆壁則掛著深墨綠的掛毯，裡面用金線嵌織著連續不斷的纖細的花紋——哈利並不認得那是古老的如尼紋符咒，用來保佑房間部的人的平靜和安全。
房間中央放著一張巨大的四柱床，樣子有點兒像哈利·波特在格蘭芬多塔樓宿舍裡的那一張；不過，是更寬闊的雙人床。床邊掛著繡了金百合花的深紅天鵝絨床帷。被子也是深紅的，比床幃略淺一點，整齊地鋪在黑緞子的床單上。
。爍閃地時不在星星的裡畫到看孩男，畫繪法魔的空星繪描幅一了掛則上牆面那的著對正床大。室浴間一往通那測猜特波·利哈，門小扇一有則邊旁櫥。配相它和椅字寫背靠張一和架書的層三個一有，窗觀景的大巨扇那間房近靠桌書。側兩的床在立別分櫥和桌書
。的去上坐刻立人讓了滿充，適舒地常非來起看，面上在擺枕靠金個一有都且而，飾裝作紋花的金有墊坐的椅手扶。椅手扶紅深對一和發沙皮綠墨深張一著圍邊桌，桌圓小木桃胡的巧張一有，前爐壁的頭一另間房在而
。說地切確，林樹……園花的正真宅沃德林格外窗向，下坐前窗在終最但，著疑遲他。枕靠的鬆了置放經已且而，大寬常非臺座的前戶窗現發他。窗觀景扇那近走，間房進走地慢慢是只他，種這接有沒並利哈是但
”。室臥的您為作間一那擇選以可也然當，景的遷變季四合符到看於向傾更您果如。園花的子房生先德爾維利克壁隔著對戶窗的它，房客間那頭一另子宅“，笑微住不忍孩男得引法說的他”。響影的候氣劣惡國英常通不，法魔過放施被林樹片這“。來起響音聲的易路·斯易路家管”。態狀的盛茂春青最在持保是總們它“
”！歡喜常非常非我“，說聲大利哈”！生先斯易路，了好常非就裡這“
”。生先易路，咐吩候聽“：前面人兩在現出靈小養家隻一，聲一地”嘭“聽只，指響個一打即隨他。笑微個一出家管沃德林格
