126 61-1
◎聖誕假期：快速——博格特、早餐和馬爾福◎
在西里斯·布萊克、自己的教父家裡的第一個晚上，哈利·波特覺得自己肯定會睡不著的。因為這幾天發生的事太多了……這一天發生的事太多了。哈利覺得自己有必要好好想一想，關於他的新家、他的教父、他的德思禮姨父姨媽、他的新教授和新長輩萊姆斯·盧平，當然，還有他最重要的大朋友——阿爾法多，他應該把一切都認認真真梳理一遍。
不過他得首先從教父給予那個晚安吻的激中平靜下來，還要從兩位與父母相甚厚的長輩所講述的有關他們的故事中平靜下來——這和之前羅伯特·德·比奧福特講述過的並不完全一致，和麥格教授、海格他們這兩天講給自己的也有不差別，但是，這些講述中有太多的容可以相互映證、補充。哈利覺得，他可以看見父親和西里斯騎著掃帚在空中自在飛翔，盧平在下面的地面上仰頭著他們微笑，而母親……他紅髮碧眼、年輕麗的母親則在一旁皺著眉，瞪著被空中的那兩個洗劫過的廚房，又是好氣又是好笑，最終無奈地向天空喊道：“都給我從掃帚上下來！別再只顧著打鬧——快回來吃飯，哈利！”
他被這一聲醒了。男孩有點失地意識到那只是一個夢，但同時又為這個夢到高興——這個夢本很好，而且，他很做這樣充滿快樂的夢……通常他的夢都是關於尖、綠和飛天托車的。
他注意到周圍一片朦朦朧朧的黑暗，但隨即發現自己在被窩裡蜷一個溫暖的球。哈利花了幾分鐘的時間讓自己從這種溫暖舒適的狀態中離出去——鑽出被窩，在床上坐起來，想起自己是在布萊克家的臥室而非格林德沃宅的客房。
房間的線依然很昏暗，把厚厚的天鵝絨窗簾拉開也沒能真正改變這一點。看了看窗外籠罩在一片灰暗中的衰敗荒蕪的花園，哈利這才疑地轉回到床邊來，出他放在枕頭旁邊的舊手錶，驚訝地看到上面顯示的時間是六點過五分——對於冬季的倫敦來說，這個時間確實還在黑暗的懷抱裡。但是哈利已經沒有睡意了。他在床邊坐了一小會兒，在保暖咒失效、寒意襲上來之前穿好了全部的服，然後走出了房間。
整個房子顯得很安靜。哈利並不懷疑西里斯，他的教父，和萊姆斯，他的新教授兼叔父——哈利認為盧平一定很高興接這樣的份認定——都還在夢鄉中。他打算給兩位年長者一個驚喜，同時，也作為對昨晚盛一餐的謝，哈利決定為他們準備一份早餐。雖然他不確定廚房裡還有多可供使用的材料，但是男孩對自己的廚藝，還有在這方面隨機應變的才能有足夠得的信心。
因此他輕手輕腳地走出房間，穿過二樓走道，快速地過樓梯來到一樓。哈利隨即發現自己在一個四通八達的房間裡——或者確切地來說，是一個有著大概不下十扇門和連通的走道、整近似於八角形的空間。這些房門有的是閉的，有的則是敞開或者半開的；而那些走道（走廊），有兩條是徹底的黑的，還有兩條從那邊出微微的亮。
哈利不知道哪一條走道是通往廚房的。他的記憶力不壞，但是昨天晚上這所房子實在是太暗了，而且他一直都有萊姆斯·盧平的帶領。哈利決定嘗試尋找。他記得通往廚房的那道臺階是和門廳相連的，而門廳到樓梯之間，他們幾次經過兩道破舊的窗簾，每次都格外小心和輕手輕腳——這一點在昨天晚上的時候就引起了哈利的好奇，而這將會是一個非常明顯的標誌，幫他辨認出正確的路徑方向。
所以哈利從大的子口袋裡出魔杖——無論他探查哪一條走道，房間裡的線都過於昏暗，“熒閃爍”會是解決這個問題的最方便的方法——對著魔杖輕輕念一聲咒語，他進了最靠近的一條漆黑的走廊。
淡藍的熒照亮了破舊的、佈滿了蟲眼的窗簾。哈利對自己的運氣到高興，他並沒有預想一下子就找準方向。但是他隨即聽到那破爛爛的天鵝絨窗簾，或者說帷幔後面似乎有人聲響，一種低低的嘟囔混合著服磨的簌簌輕響。他好奇地拉開窗簾……男孩立刻後悔了自己的舉——
一陣可怕的、震耳聾的、令人骨悚然的尖聲瞬間襲擊中哈利的耳朵。他吃驚地瞪視著窗簾後面的那扇窗戶裡，一個戴黑帽子的老婦人正在拼命地尖，一聲似一聲，好像正在承某種巨大的痛苦。口水從的角流下來，臉上的黃皮因為驚繃得的，一雙眼珠更是在眼眶裡滴溜溜轉得飛快。而的尖也驚醒了後面門廳裡的其他肖像，它們也紛紛尖了起來，聲音之大，幾乎要把人的耳朵都吵聾了。
無意間闖了大禍的男孩面蒼白，他無措地避開那位老婦人、還有周圍那些肖像們的視線，口中不停地慌地道著歉，同時下意識地向後倒退。但是他沒有倒退幾步就停住了——他撞上了一個寫字檯。寫字檯頓時一陣搖晃，還發出了砰砰的響聲。哈利急忙轉過，驚嚇地看著寫字檯搖了幾搖，最後“砰”地一聲倒了下來，寫字檯兩扇櫃門上的小巧銅鎖也因此撞擊跌落了，櫃門呼扇著開了又閉，激起地毯上、還有寫字檯本積累的一陣陣灰塵。
這些灰塵把哈利嗆得一陣猛烈的咳嗽。然而就當男孩努力平復，終於重新能夠正常呼吸的時候，他的呼吸瞬間停止了——他看到了弗農·德思禮，他的姨父，正站在自己的面前。德思禮先生穿著他的襯衫和吊帶，腳上套著厚厚鞋跟的大牛皮靴；他的袖子挽到手肘；而最可怕的是，他的手上拿著皮帶作出要打他的姿態（這一段原本的描寫總之不符合要求於是就刪掉吧）——
“稽稽！”
就當哈利認命地抱住自己的頭，等待皮帶落到自己上的那一刻，突然後有一個聲音堅定而清晰地響起。他似乎聽到了“啪”的一聲。當他猶豫著抬起頭，哈利驚訝地發現德思禮先生不見了，取而代之的，是眼前一片灰塵迷濛中懸浮著的一個銀圓球。
一陣腳步聲在他後響起，隨後哈利覺到自己被攙起來——他這時才意識到自己依然雙手抱頭蹲著，子蜷了一團。萊姆斯·盧平溫暖的手握住他的肩膀，隨即將他拉到懷裡。哈利立刻地靠住他，看著他再次揮魔杖，讓那個銀圓球化一煙霧消失了。
“萊姆斯，那是……西里斯……”
“那是一個博格特，哈利。”盧平一隻手摟著他，他的頭，語氣平靜地說道。“西里斯還在睡覺。昨晚他太興……太快活以至於睡不著，所以讓我給他念了個強制睡眠的咒語，還有靜音咒。”
哈利抬起眼睛看著他，花了好幾秒鐘工夫才弄明白盧平是在向他解釋，為什麼樓下鬧出如此巨大的靜，西里斯卻還沒有出現。他為此到臉紅，因為剛才看到盧平的一剎那，他本能地還想要自己的教父……
“畜牲！骯髒的雜種！下流坯的小崽子！立刻給我從我的房子滾出去！你們怎麼敢玷汙我祖上的家宅——”
哈利·波特還沒來得及說話，一陣尖銳的喊在不遠響起。他立刻看向聲音傳來的方向，那道破窗簾後的窗戶——“那不是窗戶，哈利。仔細看，你會注意到那是一幅真人等高的畫像。”他聽到盧平說。他的一隻手仍然摟著哈利，而另一隻拿魔杖的手則不斷揮舞，向門廳裡那些同樣也在不停尖的肖像畫丟昏迷咒。“很抱歉，布萊克夫人。”他向那個尖著的戴黑帽子的老婦人說，“閉合無！”隨著咒語明亮的白芒，那道破破爛爛的天鵝絨帷幔立刻拉上了，老婦人聲嘶力竭的尖也隨之被隔絕在帷幔後。
“那個我們以後解釋。”淺棕頭髮的巫師對哈利說。而今屋子裡重新恢復了寧靜，只是這種寧靜讓屋子顯得比昨天更加森可怕。“現在讓我們去廚房，吃點東西，還有熱巧克力——我確定你非常需要這個，哈利，你到了很大的驚嚇。”
哈利默默地點頭。他讓年長者一路帶領著自己進地下室的廚房；順從盧平的心意，坐在木頭長桌一頭，昨天西里斯·布萊克坐的那張寬大的扶手靠背椅上。盧平生起了爐子，把牛倒進鍋子裡煮開，並往裡面加了兩大勺可可和一大塊巧克力。他很快就把一大杯牛巧克力端到了哈利面前，“喝。”盧平簡單地命令道。他監督著男孩喝完了第一杯，又遞給他第二杯，然後才重新回到爐灶前，開始煎蛋和培片，還有烤麵包片和熱狗。
當盧平把早餐——蛋培三明治、熱狗、蔬菜水果沙拉一一陳列到餐桌上的時候，哈利也真正從之前的驚嚇中平靜下來。只是他的食慾還沒有任何被喚起的跡象，他的綠眼睛盯住盧平，猶豫著是否該說話，該說什麼話……來解釋剛才門廳的那場。
“萊姆斯……盧平教授，我……”他終於鼓起勇氣說。
但是盧平並沒有讓他把話說下去：“剛才你遇到的是一個博格特——哈利，你知道博格特是什麼嗎？”
”。害傷的質實何任造的人對會不並本特格博，懼恐們人給帶了除是但……生的食們它於利有間空種這為因，間空的閉封、暗黑在躲歡喜是總們它，食為慌和懼恐的類人以特格博。象形何任的們我唬嚇能最為認它為現呈以可它，西東的形變是特格博。道知“：頭點點利哈
”。興高人令真這……齡年的你到慮考其尤，讀閱外課的棒很有你想猜我“，芒的起升裡睛眼孩男到看他”。了好更得說能不也己自我使即——速迅、細詳、確準此如得答回；利哈，訝驚的我藏想不我“：眉了起挑平盧
”。’辱恥的大最來以茲沃格霍進‘為稱這把們級年七些那說德雷弗和治喬……腳忙手得弄被起一果結，怪巨的真了當特格博把己自現發才後最家大。課踐實法魔的授教爾利弗佩……多法爾阿，後節聖萬在就，個這過教裡校學實其，斯姆萊，不“：臉了紅微微孩男
”？的修選能才生學上以級年三是課踐實法魔得記我，利哈是但“。賞讚和服佩的衷由都平盧，制控和進推、計設的奏節和容堂課個整及以，導引效有和握把確的理心生學對爾利弗佩於對。一之節點重的述描們他是然當程課怪巨的後之節聖萬，事的課踐實法魔和爾利弗佩關有多很了講們事同的在現、長師的前以己自聽經已他：笑一了笑微微平盧
”。呢習學授教爾利弗佩跟接直以可，級年三是就在現己自得不恨都，說敏赫。難不都點一來起學且而，用實很是總些那……語咒小的趣有單簡些那有還，聽們我給講容的上課踐實把意樂很都們姐學和長學的上以級年三過不，程課修選級年夠不還們我然雖“，說聲大利哈”！課踐實法魔的爾利弗佩……多法爾阿歡喜都茲沃格霍個整是但“
”？麼什是的問詢算打正真我到想夠能就也，生的樣麼什是特格博解瞭你想我，利哈是只。西東的用有多當相了到學裡那他從經已們你然顯。戴擁和喜的到得校學在授教爾利弗佩怪奇不全完也“，頓一頓他”，象想以可全完這“：頭點笑微言聞平盧，傑蘭格·敏赫友好兼學同的他括包，況校在的特波·利哈過解瞭細詳已早
”……斯姆萊“。了據佔惶驚和然瞭被便快很但，解不是先裡睛眼的綠雙一，他向看頭抬利哈
”？呢樣模種這副一是還，且而，父姨的你是的怕害最你麼什為？呢現出象形的樣這以前面你在會它麼什為，利哈——象形何任的們我唬嚇能最為認它化變會特格博“。神的肅嚴常非出卻睛眼的棕淺雙一而然，和溫舊依也容面，穩平常非氣語的平盧”？生先禮思德是他？利哈，嗎父姨的你是？誰是人男的扮打瓜麻……瓜麻個那“
”……道知不我、我……授教……斯姆萊“。來起怯畏時頓孩男讓題問的利犀
”？嗎你打常經他——？嗎你打他“，象形的瓜麻個那的到看前之想回，頭眉起皺他”？子樣個這是不是？利哈，好不並得過家媽姨父姨的你，禮思德在你“。算打的他過放此就有沒並平盧而然
”！有沒，不“
”。怕可很的真次一那……常正復恢我讓能才來出打魔惡把有只說就父姨農弗，魔惡了進住定一裡的我、鬼的搗我是都說媽姨妮佩；氣生常非得變子下一，事件這了說力達聽媽姨父姨……片碎了變都本課的人有所面裡室教，地麼怎知不果結，過難常非我。上廊走的外門室教在站我罰還，聽不是可，釋解姐小特略艾向我；本課了掉扔己自我是說姐小特略艾對，了碎撕們它把，本課的我了走搶們他力達，候時的歲六我在……次一我過打只父姨農弗，不“，充補和明說聲小地訥訥他，下之瞥一的厲嚴又溫眸眼棕雙那在是但，駁反地聲高利哈
”？事的怕可樣這做再有沒的真後之他——利哈，了事沒，了好“。來過摟他將手忙急他，抖發微微地住不忍邊一，說邊一孩男到看但。的得抿的平盧
”……長生續繼分養的夠足到不得就魔惡樣這，多太得息休要不也，飽太得吃我讓要不有還。人害去出跑魔惡的裡止防——閉關是還好最說媽姨妮佩“，道頭搖利哈”。有沒“
”！？閉關還，捱你讓們他“
。因原的刻深其有都切一這現發他刻此是但，叨嘮的慣習士的良善位這是只些那為以他；告正的次一又次一己自對人夫雷弗龐，巫療醫的茲沃格霍起想回然突他。良不育發……小瘦多有孩男個這的中抱懷到識意正真才時這他。驚一吃大平盧
”。食零的吃好和養營有種各到得裡那們他從是總我……們姐學長學的院學個四有還，們學同而；心好常非都人夫雷弗龐、們師老——我顧照很都人有所的茲沃格霍是但“。心擔兒點有始開利哈，神的者長年到看”。飽樣那得吃裡校學在像不……捱的真有沒並我“
”。飯早完吃先得你，前之這在是但“，上位座的己自到回他意示，孩男開放他”。談一談地好好該應們我想我，利哈“，來下靜冷地度速快最己自讓法設經已他。頭點一點地輕輕平盧，眸眼綠的己自視凝張孩男到看
”。法魔歡喜不妮佩是只，係關的瓜麻為因是不……不“：議建的母教任擔姐姐的親至讓了決否地鬆輕氣語莉莉，見意的媳兒詢徵婦夫特波老的明開又厚溫，候時的禮洗利哈備籌在——事的深最憶記到澱沉經已些那，候時的輕年己自了起想即隨他。髦時求追的人輕年於結歸單簡扮打著的合不、的舊半種這把，樣一初最像再不他後之人為婦夫禮思德了道知在。仔牛的層幾好了捲腳和的大於過件那，著的孩男到意注就快很他。孩男的前眼著視審地靜靜續繼平盧·斯姆萊，候時的飯早吃力努言依特波·利哈在
。抖發地顯明有沒己自住制控才氣力的部全了花他……象想以可概大也他，況境的樣怎是會中之瓜麻的法魔歡喜不群一在活生子孩的師巫個一而，大長中當瓜麻在直一特波·利哈道知他。恨悔的刻深此如有他讓有沒也任信和誼友的斯里西對了棄背、魯迪佩·得彼了信錯初當使即，悔後的有未所前到平盧·斯姆萊
”？斯姆萊“
”？麼什“
”？嗎餐早吃不你“
”？法魔歡喜不媽姨父姨的你……的你，利哈，麼那“。叉刀了下放就即隨，蛋煎口兩了吃地意隨他”。利哈，的吃我“：笑微個一出地衷由是還平盧，眸綠的切關孩男對面
”。歡喜不們他，的是“
”？你的師巫是就來生厭討——師巫厭討們他“
”。師巫個一是我，我過訴告有沒來從們他；學上茲沃格霍到我讓想不禮思德——上島小個某上海到躲人家一著帶至甚他，信到拿我止阻法辦切一盡想父姨農弗，候時的書知通來寄茲沃格霍初當。法魔習學我讓想不也們他“，道充補，想一了想他”。的常正不是那得覺，法魔歡喜不們他，的是想我……師巫厭討“，疑遲和迷的微微出顯利哈
”！？書知通學你給寄茲沃格霍到直，師巫個一是你道知不你“。糕糟要還況壞最的象想能所他比這，呆口瞪目平盧”！？麼什“
”。驚吃太有沒我，候時的信來茲沃格霍當以所，事的界世師巫多很我訴告還他“。誤錯麼什沒也的己自訴告爾利弗佩是說，寵的爾利弗佩·多法爾阿·利哈是就來本魯尼到想是但。下一了豫猶裡心在利哈”。的我訴告多法爾阿是，了師巫個一是己自道知就候時的份月六在我——的是不，不“
”？好很你對都直一授教爾利弗佩“。賴信此如”友朋大“的他對以何孩男釋解易容很就這！的界世法魔進和接著領引爾利弗佩·沃德林格·利哈由是乎幾特波·利哈……深樣這會的們他到想有沒全完他是但；點一這己自過訴告都師老的有所——的間之特波·利哈和爾利弗佩·沃德林格·利哈道知經已他，然當。眩暈點一有覺平盧
”……實事清澄來茲沃格霍到他請候時的道八說胡者記上紙報在，病的他了好治，生先特福奧比·特伯羅了到找我幫還他。業作寫和書看我導引，法魔的思意有我給教，我勵鼓是總也他，候時的學上茲沃格霍在；我安、我到找多法爾阿是，候時的門家出跑……怕害又心傷又，候時的媽媽爸爸了道知我當！點甜小的味的做家管斯易路來帶還，信回來捎薇德海讓，題問種各問、信寫他給我許允他！個這過指沒來從的真我過不……薇德海了除要這，了對，啊！禮日生份一第的到收我是這——禮日生的歲一十為作》史校段一，茲沃格霍《我給送他。好常非直一我對多法爾阿“，來起興兒點有始開利哈”！的是“
”？嗎麼什了錯做我，斯姆萊……麼什了錯做是不是己自道知不，麼什為是道知不我！了變是像都切一，了樣一不就天昨是可！影電看起一、勞當麥吃、案專戲遊的有所玩，天一整整了玩場樂遊的敦倫在我著帶還他天前，禮誕聖的們友朋和師老給送備準買巷角對去我帶還他，前天三在就……麼什歡喜又，麼什怕害我道知，麼什要想我道知能是總多法爾阿。好很我對都們他，生先特哈因萊、姐小安薇薇、姐小莎莉伊、姐小德妮東安、生先斯易路。好很我對的真授教爾利弗佩……多法爾阿，斯姆萊，的真“。氣霧的淡淡出現睛眼的綠，來起過難又孩男，著說著說
”。利哈，錯做有沒都麼什你“，遍一複重又地定肯氣語即隨他”。錯做沒都麼什你，利哈，不“：氣口一了吸深平盧，神的措無又過難孩男著看
”……他授教爾利弗佩……多法爾阿是但“
”。時的年十整整了過錯他為因？對不對的過難會定一裡心斯里西，話的親過太得現表你跟前面他在果如，父教的你是才斯里西，竟畢。父教的你，斯里西到忌顧是只他想我“
。頭點一點地重鄭，下一了想利哈
”……誤錯的他是都切一為認至甚，心傷常非世去的姆詹對他。親近親要還胎胞雙的生天比直簡，友朋的好最是姆詹和斯里西？像相常非得長特波·姆詹，親父的你和授教爾利弗佩，過說你同人有想我，利哈“，力意注部全的孩男了到得刻立己自現發他”。一之因原的近親麼那不你對他是也度態的斯里西且而“
