- 解析：“昔往”指當初離家的時候，“鶬鶊”即黃鸝鳥，春天是黃鸝鳥啼鳴的季節，所以暗示離家之時正值春天，那時萬復甦，黃鸝鳥歡快的啼聲充滿生機。“今來”表示如今，“蟋蟀”點明現在的季節是秋天，秋天蟋蟀在草叢中低。此句運用今昔對比的手法，過不同季節代表的聲音，鮮明地展現出時間的流逝，從離家時的春天到如今的秋天，突出了離家時間之久，歲月的變遷更增添了詩人對故鄉的思念之。
5. 人懷舊鄉，客鳥思故林。
- 解析：這是直接抒的句子，“人”即人之常，人們心深總是懷念自己的故鄉。“客鳥”指遠離巢、在外漂泊的鳥兒，它們同樣思念著曾經棲息的故林。詩人以人思念故鄉和客鳥思念故林作類比，生形象地強調了思鄉是人與生俱來的本能，用這種通俗易懂且有普遍的類比，使思鄉之的表達更加直白、強烈，能夠引發讀者廣泛的共鳴。
6. 師涓久不奏，誰能宣我心！
- 解析：“師涓”是古代傳說中善於彈琴的人，以其高超的琴藝能表達出各種微妙的。詩人慨，像師涓這樣善於用音樂傳達心聲的人已經很久沒有出現了，如今又有誰能夠理解並宣洩自己心複雜而深沉的思鄉之呢？此句運用典故，以反問的形式結尾，進一步深化了詩人心思鄉之無法傾訴、無人理解的苦悶，給讀者留下了悠長的回味空間，將全詩的推向了高。
……
句譯：
1. 朔風秋草，邊馬有歸心。
凜冽的北風颳著秋天的衰草，邊地的馬兒也萌生出迴歸的心意。
2. 胡寧久分析，靡靡忽至今？
為何我要長久地與家鄉分離，不知不覺竟已到了如今這般境地？
3. 王事離我志，殊隔過商參。
為國家公事而背離了我歸鄉的意願，我與家鄉的隔絕遠超過了商星與參星（之間的距離）。
4. 昔往鶬鶊鳴，今來蟋蟀。
當初離家時黃鸝鳥歡快地鳴，如今卻只聽見蟋蟀淒涼地低。
5. 人懷舊鄉，客鳥思故林。
人天生就眷著舊日的家鄉，離巢的鳥兒總是思念曾經棲息的樹林。
6. 師涓久不奏，誰能宣我心！
師涓那樣善於彈琴表意的人已長久不再彈奏，如今又有誰能宣洩我心的！
……
全譯：
北風呼嘯，吹著秋日的衰草，邊地的駿馬也湧起思歸之心。
為何我長久地與家鄉分離，時荏苒，竟不知不覺到了如今？
只因王命在，讓我背離了歸鄉的心願，我與家鄉的距離，比商星和參星還要遙遠。
當年離家時，黃鸝鳥歡快啼鳴，如今歸來，卻只聽到蟋蟀哀。
人都會眷自己的故鄉，就像離巢的鳥兒思念舊林。
師涓那樣善於用音樂表達心聲的人已很久不出現了，又有誰能傾訴我此刻的心！
