- 解析： “新城多雉堞”中，“新城”點明地點，“雉堞”指城牆上的矮牆，是城防的重要組部分。此句描繪出新城城牆上有著眾多雉堞，表明新城注重城防建設，城防堅固，從側面反映出新城的安全意識和戰略地位。“故市絕商工”，“故市”與“新城”形對比，曾經繁華的集市如今已沒有了商人與工匠，“絕”字突出了這種變化的徹底，描繪出故市的衰敗景象。過新城與故市的對比，形鮮明反差，引發人們對城市興衰變化的思考，慨世事無常，也暗示了社會發展過程中的變遷與轉折。
6. 海西舟楫斷，雲南煙霧通
- 解析： “海西舟楫斷”，“海西”點明方位，表明在海西地區，船隻的往來通已經斷絕。“舟楫斷”可能暗示著當地因某種原因，如戰、自然災害等，導致水路通癱瘓，影響了地區的經濟流與發展，反映出該地面臨的困境。“雲南煙霧通”，“雲南”地域遼闊，這裡描繪出雲南一帶煙霧瀰漫且相互連通的景象，“煙霧通”營造出一種神秘而朦朧的氛圍，與海西的通斷絕形鮮明對照，給人以空間上的延，也暗示著不同地區有著截然不同的狀況，展現出地域之間的差異與多樣。
7. 罄節疇盛德，宣力照武功
- 解析： “罄節疇盛德”，“罄節”表示竭盡氣節，“疇”可理解為“誰”，此句意為誰能真正做到竭盡氣節，擁有這樣高尚的品德呢？表達了對有高尚品德和堅定氣節之人的推崇與讚歎，同時也引發對品德修養的思考。“宣力照武功”，“宣力”即效力、盡力，“武功”指代軍事功績。此句表明要過竭盡全力為國家效力，來彰顯自己的軍事功績，現出對建功立業的追求，希能憑藉自努力在軍事方面有所建樹，為國家和社會做出貢獻，反映出詩人積極向上的人生態度和對實現個人價值的。
8. 還飲漁水，歸轉杜陵蓬
- 解析： “還飲漁水”，“漁”作為郡縣名，此句意思是歸來後飲用漁的水，有一種歷經奔波後迴歸某地的意味，“漁水”象徵著故鄉或歸宿之地的事，現出對特定地域的歸屬。“歸轉杜陵蓬”，“杜陵”同樣點明地點，“蓬”指飛蓬，是一種隨風飄的植，常被用來比喻漂泊不定的生活。此句描繪出歸來後又像飛蓬一樣漂泊，在杜陵一帶輾轉，表達出一種漂泊無依的慨。這兩句過對“漁”和“杜陵”兩個地點的描述，以及“蓬”這一意象的運用，抒發了對歸宿的以及對漂泊生活的無奈，流出複雜的人生，使詩歌在結尾增添了一份滄桑與慨。
……
句譯：
1. 戈金城外，解佩玉門中
在金城之外手持兵守衛，在玉門之中解下玉佩稍作休憩。
2. 白馬騰遠雪，蒼松壯寒風
白馬在遠的雪地上奔騰馳騁，蒼松在凜冽的寒風中愈發顯得雄壯。
3. 臨涇方辨渭，安夷始和戎
來到臨涇才分辨出涇水與渭水，在安夷開始與戎族講和修好。
4. 取禾廣田北，驅飛狐東
在廣田縣的北面收割莊稼，在飛狐縣的東面驅趕野。
5. 新城多雉堞，故市絕商工
新城有許多城牆上的矮牆（防工事良好），舊市已經沒有了商人與工匠（商業凋零）。
6. 海西舟楫斷，雲南煙霧通
海西地區船隻航行斷絕，雲南一帶煙霧繚繞相互連通。
7. 罄節疇盛德，宣力照武功
竭盡氣節，誰能擁有這般高尚的品德，盡力施展力量以彰顯赫赫武功。
8. 還飲漁水，歸轉杜陵蓬
歸來後飲用漁的水，卻又像飛蓬一樣在杜陵輾轉漂泊。
……
全譯：
在金城城外手持兵守衛，於玉門城中解下玉佩稍事休息。
。壯雄顯盡中風寒冽凜在松蒼，騰奔上地雪的方遠在馬白
。好修和講族戎與始開夷安在，水渭與水涇清分才涇臨了到
。野趕驅東縣狐飛在，稼莊割收北縣田廣在
。匠工賈商見不已中之市舊，堞雉是滿上牆城城新
。連相繞繚霧煙帶一南雲，絕斷來往船舟地之西海
。功武赫赫顯彰以力全盡竭，德品尚高此如有能誰，節氣誠忠盡竭
。泊漂轉輾陵杜在般蓬飛如又卻，水的漁用飲來歸
