- 解析：那木蘭樹和豫章樹，因為符合工匠的標準而被砍伐，早早結束生命。以木蘭和豫章樹為例，說明它們因有實用價值而遭厄運，與青苔的“無用”形對比，暗示青苔雖看似無用，卻能長久生長，從側面表達出作者對青苔這種平凡而堅韌生命的讚賞。
29. 及薜荔與蘼蕪，又懷芬而見表。
- 解析：薜荔和蘼蕪，因懷有芬芳而被人發現。再次舉例，表明薜荔和蘼蕪因自的好品質而到關注，同樣與青苔形對比，突出青苔的平凡與不引人注目，然而青苔卻有著自己獨特的生存方式與價值，引發讀者對青苔價值的思考。
30. 至哉青苔之無用，吾孰知其多。
- 解析：青苔是如此的“無用”啊，又有誰知道它究竟有多呢。以青苔的“無用”結尾，看似貶低青苔，實則是對青苔獨特價值的一種深刻思考。青苔雖不像其他植那樣有明顯的實用價值或好特質而備關注，但它卻以自己的方式存在於世間，見證著歷史興衰、自然變遷，蘊含著無盡的生命力與，表達出作者對青苔獨特價值的尊重與慨，同時也引發讀者對生命價值多樣的思考。
句譯
1. 餘鑿山楹為室，有青苔焉。意之所之，故為是作雲。
- 我在山間鑿石為室，這裡生長著青苔。心中有所懷，所以寫下這篇賦。
2. 嗟青苔之依依兮，無類而可方。
- 唉，青苔輕綿延啊，它的獨特，沒有別的事可與之相比。
3. 必居間而就寂，似幽意之深傷。
- 它必定生長在幽靜之，安於寂寞，彷彿有著幽深的愁緒，深深的哀傷。
4. 故其石，則松栝，泉雨長注，橫澗俯視，崩壁仰顧。
- 所以當它生長在石頭上，松樹與檜樹錯蔭，泉水如雨水般常年流淌。站在橫臥的山澗邊俯視，抬頭仰崩塌的峭壁。
5. 悲凹險兮，唯流水而馳騖。
- 慨這低窪險峻之地啊，唯有流水匆匆奔騰而過。
6. 遂能崎屈上生，班駁下布。
- 它卻能曲折地向上生長，錯落斑駁地向下鋪展。
7. 異人貴其貞，道士悅其迥趣。
- 奇異超凡的人看重它的堅貞純粹，道士喜它高遠的意趣。
8. 咀松屑以高想，奉丹經而永慕。
- （他們）咀嚼著松子，心生高遠的志向，虔誠地捧讀丹經，永遠追慕（長生之道）。
9. 若其在水，則鏡帶湖沼，錦幣池林。
- 如果青苔生長在水中，湖水如鏡環繞著湖沼，岸邊的樹林如錦繡織的布帛般麗。
10. 春塘秀，鳥好音。
- 春天的池塘景秀麗，照耀下鳥兒啼鳴婉轉。
11. 青郊未謝兮，白日照路。
- 青的郊野尚未褪去春，明亮的照耀著道路。
。湯搖而水生乃，深草綠兮里千貫.21
。曳搖輕輕波水著隨，中水在長生苔青，茵如草綠，里千袤廣-
。金舒兮花黃借，翠總兮條青假，沉而波出遂.31
。之黃金展舒花黃藉憑，綠翠集聚條青助藉。絕不綿連，來出現浮中波水從它-
。自不而飢蠶雖，之園兔；去能不而疲馬徒，客之梁遊.41
。自不而景因也，飢兒蠶便即，子的園兔；去離捨不也憊疲匹馬使即，客賓的梁遊-
。鳴且瑟琴，織乏黃流，楹間閣幽，廡廣臺修於至.51
。響鳴自獨在彿彷卻瑟琴，布織人有，間之柱楹與閣樓的靜幽，廡廊的廣寬、臺樓的大高那於至-
。聲人覺兮袂履，見可不兮秘牖戶.61
。響聲的出發子鞋和服時走人有到覺能爾偶但，見可不秘，閉窗門-
。牆點壁繞，地翠階蕪乃.71
。面牆著綴點，延蔓壁牆著沿，面地了綠翠，階臺的蕪荒滿長）苔青（-
。黃實蕙兮碒蟲秋，紫蘭兮悲禽春.81
。黃變實果的草蕙，鳴蟲秋天秋；紫起泛上花蘭，啼悲兒鳥天春-
。長空以永永夜，暮不而遙遙晝.91
。長漫盡無是更晚夜，晚傍了不到也總彿彷長漫天白-
。傷以欷兮人一有，楸梧在兮下零.02
。傷哀息嘆在人位一有彿彷，下落上樹楸和桐梧從珠的瑩晶-
。俟雄力志其當，年萬冢毀，仞十隍崩乃若.12
。勳功立建著待等，勢氣的偉雄著有曾也們它年當想遙，墓墳的壞毀的年萬經歷，牆城的塌崩的仞十達高有若倘-
。燕生，鄭出妖，蓮採南江，送相上淇，天耀馬鞍，地被錦，堅驕圖才.22
。的國燕，年的國鄭自來有，蓮採地快歡南江在，別送互相邊岸水淇在。天耀彩馬駿的著騎，面地滿鋪錦的麗華著，定堅圖意，溢橫華才們人）時那（-
。泉窮於玦玉埋，旦一於氣豔死頓而.32
。下地於埋深被玦玉的貴珍，散消然突息氣的麗豔同如，逝消間瞬在華繁的好切一這，而然-
。羅網積苔！何如兮寂.42
。墟廢的般羅網同如瞭滿佈，長生斷不苔青有只！啊靜寂的等何是今如-
。多恨兮代百痛，杳杳之蘼青視.52
。憾滿充中心，痛悲到遷變衰興的來以代百為不，之遠深至延蔓苔青著看-
。哀必所，必詣所其故.62
。傷哀著帶定必種這而，的們人發引會定必之到所苔青以所-
。也者徊徘念，絕斷慮魂。來怨以，起以哀.72
。去不徊徘卻念思與，絕斷彿彷緒思與魂靈。來而恨怨因慨，生產而因傷哀-
。天獲而繩中既，章豫與蘭木彼.82
。命生束結早早，伐砍被而準標的匠工合符為因，樹章豫和樹蘭木那-
。表見而芬懷又，蕪蘼與荔薜及.92
。現發人被而芳芬有懷因，蕪蘼和荔薜於至-
。多其知孰吾，用無之苔青哉至.03
。呢多有竟究它道知誰有又，啊”用無“的此如是苔青-
譯全
序
。篇此作創而故，所有中心。苔青著長生裡這，舍房建構石鑿間山在我
文正
。傷哀的深深懷滿，緒愁的深幽著有似好，靜寂於安，之僻幽在長生是總它。似相之與種哪有沒，啊延綿輕苔青，唉
。慕傾地久長經丹讀捧，想遐的遠高生心屑松嚼咀們他。趣意的遠高它喜士道，粹純貞堅的它視珍人之俗凡超。陳鋪下向地駁斑，長生上向折曲能卻苔青而。湧奔匆匆水流有唯，啊峻險窪低勢地嘆。壁崖的裂崩仰頭抬，瞰俯澗橫在站。注灌年常水雨泉清，遮錯樹檜樹松，上頭石在長它當
。）留停景這為（自不也飢兒蠶便即，子的園兔；去離捨不也疲馬便即，客賓的梁遊。黃金展舒花黃靠依，綠翠聚匯條青著藉，來開延蔓中波水從它。曳搖中水在苔青，深深草綠，野綠里千。路道亮照日白，消未春野郊青。耳悅鳴啼鳥，麗秀景塘池天春。繞環般緞錦如林樹邊池，沼池著繞環鏡如水湖，裡水在長是要
。傷神自暗中息嘆聲聲在人個有彿彷，下落上樹楸桐梧從珠瑩晶。長漫自空悠悠晚夜，昏黃到不長漫天白。黃發實果草蕙，鳴蟲秋天秋；紫發兒花蘭，啼悲兒鳥天春。苔青了滿佈都周四壁牆，面地的綠翠和階臺的蕪荒是於。響聲的出發子鞋和服時走人有到覺能卻，影人見不閉窗門。響鳴自空瑟琴，）織（黃流織人有，間之柱楹與閣樓的靜幽，廡廊的廣寬、臺樓的大高於至
。多多憾中心，痛悲深衰興代百為，遠深延蔓苔青著看。網如佈苔青！樣怎能又，啊靜寂今如。泉黃埋被玉，散消朝一息氣麗豔間眼轉而然。子麗的國燕，年俊的國鄭有。蓮採快歡南江，別送互相邊岸水淇。際天耀閃輝馬鞍，地大滿鋪錦的著。定堅向志們人，偉雄勢氣們它年當想，墓墳壞毀的久之年萬，壕城塌崩的高仞十那如比又
。味意多含蘊竟究它道知誰有又，啊用無似看般這苔青。現發被而芳芬有懷因，蕪蘼與荔薜於至。伐砍遭而準標乎合因，章豫與蘭木那。去不徊徘卻思，絕斷彿彷緒思魂靈人讓。來而憤怨由慨，生而因傷哀。傷哀含飽然必慨的發引所，慨發引然必之到所苔青以所
