6. 有月關猶暗，經春隴尚寒
再寫邊地苦寒：即便有月，關隘依舊昏暗；已至春時，隴地仍寒氣徹骨。“暗”“寒”不僅是自然環境的寫照，更映照著將士心的孤寂與艱辛，景中融。
7. 雲昏無復影，冰合不聞湍
渲染邊地的蕭瑟死寂：雲佈，連影都被吞噬；河面冰封，再也聽不到水流的湍急聲。“無復影”“不聞湍”的絕對安靜，與前文的張形強烈對比，凸顯邊地的荒涼與時間的凝滯。
8. 懷君不可遇，聊持報一餐
以抒收束，“懷君”可解為思念君主、同袍或親人，“不可遇”點出相見渺茫的悵惘。最終只能以“報一餐”的微薄之舉（或指堅守職責、或指對誼的微薄回饋），寄託複雜的，於平淡中見深沉，餘韻悠長。
句譯：
1. 馳馬渡河干，流深馬渡難
策馬奔至河岸，河水又深又急，連馬匹都難以渡過去。
2. 前逢錦車使，都護在樓蘭
前行時遇到乘坐錦車的信使，得知都護正駐守在遙遠的樓蘭。
3. 輕騎猶銜勒，疑兵尚解鞍
輕騎兵仍勒著馬嚼保持戒備，用作疑兵的隊伍還解下馬鞍佯裝懈怠。
4. 溫池下絕澗，棧道接危巒
溫泉從絕壁深澗中流下，棧道在高危的山巒間相連延。
5. 拓地勳未賞，亡城律詎寬
開拓疆土的功勳尚未得到獎賞，而丟失城池的律法怎會寬容？
6. 有月關猶暗，經春隴尚寒
即便有月，關隘依舊一片昏暗；已過春天，隴地卻仍著寒意。
7. 雲昏無復影，冰合不聞湍
雲佈，連影子都難以尋覓；河面冰封，再也聽不到水流的湍急聲。
8. 懷君不可遇，聊持報一餐
思念的人難以相見，姑且用這微薄的舉（或指一餐之饋），聊表心意。
全譯：
策馬奔至河邊，河水深急，連馬都難以渡過。
前行時遇到乘錦車的信使，得知都護正駐守在樓蘭。
輕騎兵仍勒著馬韁保持戒備，疑兵部隊還解下馬鞍（故作鬆懈）。
溫泉從絕壁深澗下流淌，棧道在險峻山巒間相連。
？容寬會怎法律的池城失丟，賞獎未尚勳功的土疆拓開
。意寒著帶仍地隴，天春過已；暗昏舊依隘關，月有便即
。聲急湍的流水到不聽，封冰面河；見不沒都子影連，重濃雲
。恩之餐一報回）意心的薄微（這用且姑，見相以難人的念思
