春夜
虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜開。
驚鳥排林度，風花隔水來。
賞析：
虞世南的《春夜》以極簡練的筆，勾勒出一幅清幽靈的春夜圖景，字裡行間浸潤著寧靜而富有生機的意趣。
首句“春苑月裴回”，開篇即點出“春夜”的核心意象。“春苑”限定了空間，是春日的園囿，自帶草木萌發的清新氣息；“月裴回”（“裴回”即徘徊）以擬人化手法寫月亮在空中緩緩移，似含不捨之意，既寫出月的和，又為夜增添了幾分靜謐中的態，彷彿這月也在悄然打量著春夜的景緻。
次句“竹堂侵夜開”，將鏡頭從夜空拉至近。“竹堂”點明建築，竹林環繞的廳堂自帶清雅之氣；“侵夜開”寫夜漸深時，堂門敞開，既暗示有人夜坐賞景，又讓堂與室外的春夜景緻相融，形一種開放的空間——月、夜風、花香皆可由此而，為後兩句的景描寫埋下伏筆。
第三句“驚鳥排林度”，筆鋒一轉，寫景。寂靜中，忽然有驚的鳥兒“排林度”——穿過樹林飛掠而過。“排”字極妙，既寫出鳥飛時翅膀劃開林木的態，又打破了前兩句的靜謐，以瞬間的聲響與飛影，反襯出春夜的幽深寧靜，如同在平靜的水面投下一顆石子，轉瞬又歸於沉寂，更顯夜的清寂。
末句“風花隔水來”，復歸輕。晚風拂過，帶著花瓣（或花香），隔著水面飄來。“風花”點明春日特徵，輕盈；“隔水來”則寫出距離與朦朧，花香或花瓣並非撲面而來，而是隔著水悠悠而至，帶著幾分含蓄，與“竹堂開”形呼應——門外的春夜氣息，正悄然滲堂中，讓觀者在靜謐中春的溫浸潤。
全詩無一字直抒臆，卻以“月、竹、鳥、花、風、水”等意象，構建出靜相襯、遠近結合的春夜畫卷。月的靜、鳥飛的，竹堂的近、隔水的遠，織一種清幽而不失生機的意境，盡顯詩人對春夜細微之的敏銳捕捉，讀來如臨其境，餘味恬淡。
解析：
“春苑月裴回”
“春苑”點明地點是春日的園囿，草木初萌，自帶生機；“月裴回”中“裴回”（即徘徊）以擬人手法寫月亮在夜空緩緩移，似流連不捨。此句以靜景開篇，月的和與移的緩慢，為春夜奠定了靜謐而略帶態的基調，彷彿整個苑囿都被月溫籠罩，暗藏時間的流淌。
“竹堂侵夜開”
“竹堂”聚焦近的建築，竹林環繞的廳堂清雅別緻；“侵夜開”意為夜漸深時，堂門悄然敞開。“侵”字寫出夜蔓延的漸進，而“開”字則打破了空間的封閉——月、夜風、花香均可由此進，既暗示了有人夜坐賞景，又為後續景的“闖”（如夜風、落花）提供了通道，讓室與室外的春夜景緻融，拓展了詩歌的空間層次。
“驚鳥排林度”
“驚鳥”突轉寫景，打破前兩句的靜謐。“排林度”中“排”字極力量，既寫出鳥兒驚後振翅穿過樹林的急促態，翅膀劃開林木的瞬間彷彿能聽見輕微的聲響；又以“排”的力度反襯出夜的幽深寧靜——短暫的驚飛後，一切復歸沉寂，靜相襯，更顯春夜的清幽。
“風花隔水來”
“風花”指風中的花瓣（或花香），點明春日特質，輕盈；“隔水來”則賦予景距離與朦朧。晚風拂過，花瓣或花香並非直接湧，而是隔著水面悠悠飄來，帶著水汽的溼潤與含蓄。此句呼應“竹堂開”，門外的春夜氣息過敞開的堂門滲，讓堂人在靜謐中到春的溫浸潤，餘韻悠長。
句譯：
1. 春苑月裴回
春日的園囿裡，月亮在夜空緩緩徘徊。
2. 竹堂侵夜開
竹林環繞的廳堂，在夜漸深時悄然敞開。
3. 驚鳥排林度
驚的鳥兒振翅穿過樹林，劃破夜空。
4. 風花隔水來
。來飄悠悠面水著隔，）香花或（瓣花的中風
：譯全
。徊徘緩緩空夜在亮月，中囿園的日春
。開敞然悄時深漸夜在，堂廳的繞環林竹
。夜破劃，林樹過穿翅振兒鳥的驚
。來飄悠悠面水著隔，）香花或（瓣花的中風
