8. 三十六萬人，哀哀淚如雨
以“三十六萬”的龐大數字，寫徵兵規模之巨；“哀哀”“淚如雨”則象化征夫的悲苦，他們的淚水既是對生死的恐懼，也是對家園的不捨，將個命運置於戰爭洪流中，更顯蒼涼。
9. 且悲就行役，安得營農圃
“行役”指從軍遠行，“且悲”寫被迫服役的無奈；“安得營農圃”以反問直擊民生本——連安心種地的基本願都奢，可見戰爭對生產的毀滅打擊，飽含對百姓的深切同。
10. 不見征戍兒，豈知關山苦
以“不見……豈知”的反問，呼籲世人關注被忽略的邊疆苦難：若未親眼見過戍邊士兵的掙扎，便難以會關山的艱險與他們的犧牲，既是對世人麻木的警醒，也暗含對士兵的致敬。
11. 李牧今不在，邊人飼豺虎
結尾用典（李牧是戰國趙國名將，善守邊），“李牧今不在”嘆無良將護邊；“邊人飼豺虎”以“豺虎”喻外敵與兇險，寫盡邊民無人庇護的絕，既是對現實的悲憤，也是對朝廷用人失當的晦批評，餘味沉重，引人深思。
句譯：
1. 胡關饒風沙，蕭索竟終古
胡地的關塞風沙漫天，這蕭瑟景象彷彿從古到今從未改變。
2. 木落秋草黃，登高戎虜
樹葉凋零，秋草枯黃，（將士們）登上高，警惕地眺來犯的敵寇。
3. 荒城空大漠，邊邑無堵
荒廢的城池在大漠中顯得空曠孤寂，邊城殘破得連一段完整的牆壁都沒留下。
4. 白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽
白骨在寒霜中橫陳遍野，堆積得像小山一樣，竟遮蔽了叢生的草木。
5. 借問誰凌，天驕毒威武
請問是誰在施暴肆？原來是那驕橫的外敵，仗著武力行兇作惡。
6. 赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓
我朝皇帝震怒，調軍隊出征，戰鼓聲聲催促著大軍進發。
7. 和變殺氣，發卒中土
原本和暖的太平氣象變得殺氣騰騰，徵兵令下，中原百姓被攪得不得安寧。
8. 三十六萬人，哀哀淚如雨
三十六萬被徵計程車兵，個個悲痛不已，淚水像雨水一樣落下。
9. 且悲就行役，安得營農圃
他們悲傷地踏上征途，從此再難有機會安心耕種自家的田園。
10. 不見征戍兒，豈知關山苦
？辛艱的戰征山關會能怎又，兵車程計邊戍些那過見眼親沒若
虎豺飼人邊，在不今牧李.11
。凌欺人任樣一豹虎狼豺喂在像就姓百疆邊，將良的樣那牧李像有沒再今如
：譯全
。木草的生叢了住遮，樣一山像得積堆，年多知不了躺橫中霜寒在骨白。下剩沒都牆的整完段一連得破殘城邊，立矗零零孤中漠大在池城的廢荒。寇敵的犯來眺高登士將，黃枯草秋，落飄葉樹。過變未從今到古從彿彷象景瑟蕭這，罩籠沙風被總塞關的地胡
。下淌樣一雨像水淚，淚落痛悲個個，兵士萬六十三。寧安得不得攪被姓百原中，下一令兵徵，森森氣殺得變息氣日春的煦和本原。方四驚聲鼓戰，徵出將遣兵調，怒震帝皇朝我。惡作兇逞力武著仗，敵外的橫驕那是？肆暴施在誰是問請
。凌欺人任，豹虎狼豺喂在像就姓百的疆邊，將良的樣那牧李像有沒再今如？楚苦的戰征山關道知會怎，弟子的邊戍些那過見眼親沒若。園田的家自理打會機有難再，途征上踏地傷悲們他
