745 章：虎紋聖經（至元三十九年春?基輔譯經院）
基輔譯經院掛牌開譯，院十二張案几分三列排開：左列是漢地經學家（李墨領銜，研典籍訓詁），中列是蒙古文吏（特爾主事，諳方蒙語），右列是東正教教士（西蒙神父帶隊，通聖經原文與俄語）。遴選時曾因 “語轉譯權” 爭執：西蒙堅持 “上帝” 需保留拉丁語原詞，李墨主張譯為蒙語 “長生天” 的對應詞 “騰格里”，特爾則拍案：“當讓軍民易懂，不如譯為‘至高者’。” 最終蕭虎裁定：“核心語需三語對照（蒙漢俄），註釋中詳釋原義，既保神聖，又求通達。” 譯經院門前掛起 “譯事三規” 木牌：“不擅改原文、不添私意、不避疑難。”
譯到 “博” 一詞時，爭論再起。李墨擬譯為 “普”，特爾認為蒙古語 “” 需分親疏，建議用 “眾”，西蒙搖頭：“原文含‘無私’意，當強調‘無差別’。” 三人翻檢漢蒙典籍三日，李墨從《白虎城文籍》中找到 “兼” 一詞，特爾譯為蒙語 “哈日珠拉”（意為 “廣”），西蒙對照聖經原文後頷首：“此譯兼顧本意與易懂。” 類似爭議在 “救贖”“福音” 等詞上反覆上演，譯員們特製 “語對照表”，每詞下附 “原文、蒙譯、漢譯、釋義” 四欄，在院壁供隨時查閱。李墨夜間校稿時嘆：“譯經如架橋，需讓各族軍民都能踏上這橋。”
抄經用紙選的是第聶伯河流域特產的 “厚羊皮紙”，經石灰水浸泡去、日晾曬七日而，韌極佳。筆墨由漢地運來：松煙墨（摻麝香防蟲）、狼毫筆（分大中小號，大字用鬥筆，小字用細毫）。抄寫有 “三定”：定字型（漢文用楷，蒙文用畏兀兒，皆求端正）、定行款（每行二十字，頁邊留白三寸）、定校對（抄完由另一人覆校，錯一字整頁重抄）。漢人抄經生王硯之初次用蒙文書寫，手抖得筆鋒歪斜，特爾握著他的手示範：“蒙文如流水，筆鋒要圓轉，別學漢文方折。” 三個月後，王硯之的蒙文抄本已能與蒙古文吏媲。
封面製作由漢人木匠張誠與本地金匠伊凡聯手。張誠選五寸厚的胡桃木為胎，按蕭虎授意雕 “變虎紋”—— 虎線條化，避免兇戾，虎爪握橄欖枝（取和平意）；伊凡負責鎏金裝飾，在虎紋邊緣嵌十二顆小珍珠（象徵十二使徒），封面中央留方形凹槽，預備鑲嵌虎睛石。伊凡起初牴：“聖經封面不可刻紋。” 張誠出示蕭虎手令：“虎紋非為敬，乃喻‘守護’，如虎護羊群，與聖經‘牧人護羊’意相通。” 伊凡挲著設計圖，最終在虎紋眼角刻小十字架，既保信仰符號，又顯本地特。
為尋封面中央的虎睛石，帖木兒派人遍歷基輔周邊礦山，帶回三十餘塊石料供挑選。蕭虎與西蒙同赴料場，西蒙選了塊淡藍虎睛石：“藍象徵天國。” 蕭虎卻指另一塊黃棕石料：“此石紋路如日流轉，蒙古人視黃為吉，漢人認棕為穩，更合‘眾族共賞’之意。” 他讓工匠將石料打磨一寸見方的正方塊，頂面拋（顯紋路），側面刻蒙漢雙語 “和” 字。伊凡鑲嵌時特意留細：“寶石需氣，否則易裂。” 完工後封面在日下轉，虎睛石紋路如虎目流轉，與鎏金虎紋相映，竟無違和之。
譯本初時，蕭虎親赴譯經院審閱，他不看文采只重實效，在 “人如己”“不可盜”“孝敬父母” 等章節旁畫朱圈，命人用紅筆標重點。看到 “刀劍帶來的不是和平” 時，他提筆批註：“軍旅為護民，非為殺伐，此句當醒目。” 西蒙擔憂此舉會淡化教義，蕭虎正道：“我治北境，需軍民知敬畏、守秩序，聖經若能助此，便是功德。” 他命人在每本聖經末附 “讀經要點”：“首明仁，次守律法，終求安寧。” 李墨暗歎：將軍是以治解經，卻也暗合宗教本旨。
首批抄本只制三本，按用途分等級：供奉教堂本（用最好的厚羊皮紙，封面嵌大虎睛石，鎏金更厚）、虎首堡存檔本（中等羊皮紙，封面嵌中號虎睛石，鎏金稍薄）、送呈大都本（特選漢地宣紙託裱羊皮紙，封面嵌小虎睛石，附詳細譯序）。抄寫時各派專人：教堂本由西蒙親書，存檔本由李墨監抄，大都本由特爾核對蒙文。裝訂用 “金鑲玉” 法：書脊包牛皮，穿銅環固定，邊角銅片防磨損。王硯之抄大都本時格外用心，連標點符號都一不苟：“此本要大都檔案，不可丟白虎城面。”
三月十五，教堂本聖經移基輔大教堂。儀式分兩段：先由西蒙主持宗教禮（焚香、祈禱、唱詩），再按軍政儀軌接 —— 蕭虎親手將聖經遞予大主教，帖木兒率十名虎營士兵列陣護衛，周顯宣讀《護經令》：“朝廷護教堂存經，教堂亦當助軍民向善。” 大主教用俄語誦經後，用漢語致謝：“願此經如橋，連各族心靈。” 教堂特意為聖經造鎏金經櫃，櫃門上刻蒙漢俄三語 “聖言永存”，每日由教士焚香供奉。圍觀民眾見蕭虎對聖經行注目禮，私下議論：“將軍既重我教，當不會再施暴政。”
虎首堡存檔本存城石質檔案庫，庫鋪三層防砂，聖經置樟木匣中（樟木防蛀），匣放幹艾草（驅蟲）。周顯制定 “閱經規”：“非譯經或萬戶以上員不得借閱，借閱需登記‘姓名、事由、歸還日期’，汙損者杖二十。” 他命人制作副本供譯經院參考，副本用普通麻紙，省去裝飾，只保文字準確。特爾起初不解：“一本經書何需這般嚴苛？” 周顯指著檔案庫石壁：“今日之經，明日之史，百年後子孫見此，便知我等如何治邊。” 檔案庫鑰匙由譯經與萬戶府各執一把，需兩人同到方能開鎖。
送呈大都的聖經途經沿途驛站，所到之，信教軍民見封面虎紋與聖經共存，皆新奇。基輔商人鮑里斯曾因兄長死於前次兵而恨蒙古軍，見教堂聖經尊崇，又讀 “寬恕” 章節，竟主到稅課司補繳前欠商稅：“將軍護我信仰，我當守其法度。” 西蒙在佈道時引用蒙漢譯本，用民眾易懂的語言講解 “人如己”，聽講軍民中，有蒙古兵卒為曾劫掠平民而垂首，有本地農夫主給虎營送糧草。蕭虎在軍帳聽聞此事，對周顯道：“刀劍能懾敵，經文能安民心，二者缺一不可。” 譯經院的燭火徹夜不熄，照亮的不僅是經頁，還有北境各族融的微。
