葉公超笑了，對錢仲青流出欣賞的目：
“儂個則英文阿四蠻靈額，倒是伐大好猜。（你的英文講得很好，倒是不大好猜。）”
“西桑上海埃烏剛了老好額！西桑阿似上海寧伐？（先生的上海話講得真好，先生也是上海人嗎？）”
葉公超笑著搖搖頭，換回自己本來的口音：
“我是江西生，天津長，不過我十幾年前在上海住過兩年倒是真的。”
“只有兩年就說得這麼地道，葉先生真是太厲害了！”
“我也只會這麼一點兒，再多說幾句恐怕就要怯了。”
在葉公超先生和錢仲青閒聊的當兒，也來這裡喝水的李賦寧跟邊的楊周翰著嗓子說道：
“葉先生太謙虛了，他可不是什麼只會一點點，我之前去文明街的龍門書局找教材的時候，一進店門就聽到兩個人大講上海話，我還以為是兩個上海人‘他鄉遇故知’呢！沒想到其中一個人竟然是葉公超先生！我是南京人嘛，上海話能囫圇聽個大概，和葉先生聊得不亦樂乎的是一個經售高校教材的上海商人，他們當時正在談外文系圖書的採買生意，葉先生向那商人詢問批次影印外文圖書的價錢，還跟人家狠狠殺價，那商人自然也不肯輕易讓步，兩個人語速飛快，你來我往，槍舌劍，爭得不亦樂乎，我在旁邊都看呆了。”
楊周翰聽得咋舌：
“這哪裡是會一點點啊？這分明是通啊！”
廖燦星看著葉公超先生和錢仲青聊得火熱，心裡卻想著別的事，想讓葉先生幫自己解開心裡的一個困。
“歐洲文學名著選讀”是外文系三四年級的必修課，廖燦星雖然是中文系的，卻一早就跟楚青恬要了課表，只要一有空就去旁聽，自然也旁聽過葉公超先生講授的《戰爭與和平》，還特意跑去圖書館裡埋頭苦讀了好一陣，終於把這部煌煌巨著啃完了，可是的閱讀驗並不好，不是時常覺得無聊，還越看越鬱悶，心裡積攢了一團火氣和一百個問題。
以往在葉公超先生的課堂上提問要冒著很大的風險，不小心就會被葉先生大喝一句：“查字典去”！因此在葉公超先生以往的課堂上，同學們大多是“噤若寒蟬”的，廖燦星至今還記得，在上“大一英文”的時候，葉公超先生給同學們講國作家賽珍珠的《荒涼的春天》，楊振寧在課堂上問他，‘有的過去分詞前用be，為什麼不表示被’，葉先生卻不屑回答，當即反問楊振寧‘gone are the days為什麼用are’，楊振寧答不上來，很打擊，他認為葉公超先生對學生不興趣，甚至喜歡捉弄他們，從那以後他再也不在葉公超先生的課堂上提問了。因為葉公超先生平日裡嚴厲的上課風格，廖燦星本來並不敢向他提問，但此時此刻眼前的葉公超先生滿面春風、談笑風生，顯然心十分不錯，終於鼓起勇氣開了口：
“葉先生，《戰爭與和平》我已經讀完了，有幾個地方我實在想不通，想向先生請教。”
葉公超先生心大好，顯然被勾起了興趣：
“說來聽聽！”
“我覺得在《戰爭與和平》這部小說裡，托爾斯泰就沒有想過認真地塑造，或者說這時候他還並不十分了解，所以這本書裡的角塑造得都很失敗！我甚至覺得，托爾斯泰描寫這些就是專門給男做陪襯的！”
《戰爭與和平》的經典是世界文壇的共識，五四以來，托爾斯泰對於中國文壇的影響力更是毋庸諱言，不然聯大也不會將它選作“歐洲文學名著選讀”其中的一本，所以廖燦星此話一齣，其效果不亞於一枚炸彈，大家都驚訝地看著廖燦星，又看一眼葉公超先生，四周一下子安靜了。
葉公超先生不沒有生氣，反而大笑一聲，顯然也被廖燦星驚世駭俗的言論勾起了興趣：
“這個說法有意思，很新鮮的論調，葉某人願聞其詳。”
起初廖燦星的心裡也是有些忐忑的，一聽葉公超先生這麼說，的膽子更大了，索直抒臆，一吐為快：
“《戰爭與和平》中主要的角只有那麼四個，娜塔莎、宋尼雅、瑪麗雅和海倫，每一個角都令人失。我先說說娜塔莎，是書裡最重要的主角，可是托爾斯泰把寫了什麼？見一個一個的傻姑娘！本來跟青梅竹馬的保里斯兩小無猜，可是遇到安德烈公爵之後，在對他基本上一無所知的況下，很快就移別，一心想要嫁給安德烈公爵了。安德烈公爵和訂婚之後出國養病，又輕易被海倫的弟弟阿納托里引，解除了和安德烈公爵的婚約，準備和阿納托里私奔，可私奔失敗、事敗之後，的態度突然大變，從執迷不悟一下子變愧悔萬分，遇到重傷的安德烈公爵時，又變了一個人，好像拋卻紅塵、謙卑馴順的修一般，再沒有世俗男的慾，心侍奉安德烈公爵一直到他去世。戰爭結束後，娜塔莎和皮埃爾重逢，之前一直把皮埃爾當作朋友，這時候卻一下子上了皮埃爾，兩人很快就結婚了。結婚之後娜塔莎生兒育，從之前活潑靈的變了不修邊幅、對丈夫充滿警戒和猜忌的善妒主婦。葉先生，我覺得托爾斯泰本不喜歡他筆下的娜塔莎，甚至對是瞧不起的。”
葉公超先生饒有興味地聽著廖燦星義憤填膺的長篇大論，他似乎很明白廖燦星在說什麼，也理解為什麼會生氣，但是為了引導，並沒有回答的疑問，反而是提出了一個問題：
“人活一輩子怎麼會始終是一個樣子呢？娜塔莎會變，所有人都會變，這很正常啊！你怎麼不喜歡呢？這有什麼問題麼？”
? ?三更了，謝過境。
