“認得這種文字嗎？”
老人雙手接過照片，低頭仔細看著上面的古文字，眉頭慢慢皺了起來，越皺越，臉上的表也變得越來越凝重。
看著老人這個表，楊歲的心也跟著一點點提了起來，盯著老人，生怕他搖頭說不認得。
這個村莊裡的人已經是他們調查到現在，發現的最有可能認得這些古文字的人了。
如果他們都不認得，那就只能賭剩下那被調查的10% 裡面有認得的了。
但好在，老人並沒有直接搖頭說不認得，而是一直在皺著眉思考。
偶爾還會用手指在空中比劃幾下，像是在回憶什麼，或者在推測某些筆畫的含義。
他思考的時間越長，楊歲心裡就越有希。
如果完全不認得早就搖頭了。
現在這樣認真地思考，說明他至認得一部分，或者見過類似的文字。
陸淵讀出了老人的心，切換為了輕鬆的語氣說道：
“他認得這些古文字。但這些古文字對他來說也是古文字，不是日常使用的語言，所以他需要好好思考一下怎麼準確翻譯。”
楊歲長長地鬆了一口氣。
認得就好！
認得就好！
終於，老人開口了，楊歲和采薇腦海中同時出現了陸淵的翻譯。
“認得。上面寫的意思是……”
然後……
就沒有然後了。
老人還在嘰裡咕嚕地說著什麼，不停地，聲音還大，表也很認真。
但陸淵的翻譯卻停止了。
楊歲焦急地問道：“怎麼不翻譯了？他現在在說什麼？”
采薇則是問道：“是不是這一句話沒說完翻譯不了？”
“不是。”陸淵卻換為了用來表示為難的語氣，“是很難翻譯下來，不好直譯。”
“不好翻譯是什麼意思？”楊歲不是很能理解。
陸淵解釋道：舉個不是很恰當的例子。就像英語裡面的I ss you這句話，直譯夏國語就是我想念你。”
“但實際上這個ss這個詞本還有錯過的意思，所以這句話包含的很複雜，有思念、有、有一種淡淡的憂傷，甚至還有一種因為距離而產生的。”
“這些微妙的緒，很難用簡單的‘想念’兩個字完全表達出來。
”。來出述表難很也但，思意麼什道知就了解理你是於屬，的來下譯翻確準法無是實其思意的它，詞單多很有還“
”。了難很就話的文英譯翻要但，解理易容很的語國夏會，詞個這湖江的語國夏如比，樣一是也來過反“
”。了度程的了不傳言但，會意以可了到經已話句這，能說麼怎。大更異差的間之語國夏和言語門這而“
？？？：歲楊
”？吧會意己自再後然，言語的界世個這習學去我讓能不總？啊麼什的會意你那“
”……想想我等你“：淵陸
：道說緩緩才淵陸，會一好了過
”。你是就我，人的字文段這看訴告在人的字文段這下留是就，話的會意“
