得到了萬寶祿的許可，幾日後，張翠從頭到腳換上一嶄新的行頭，坐上馬車就前往上塘村。
村口大樹下，婦人們每日茶餘飯後聚集之地，今日一如往常的熱鬧，馬車剛到村口便引起了一眾婦人小媳婦的注意。上塘村近來常有馬車出，今日這輛馬車卻看起來比前幾次見的似乎更氣派一些。
在一眾人的注目禮下，馬車竟停了下來。
“哎呀！咋停這了？”
“莫不是問路的？”
張翠掀開簾子出來，站在車轅上，向眾人打招呼道：“嬸子、嫂子們，都不忙呢？”
眾人一時沒認出來，這麼一個在眾人眼中穿著打扮貴氣的人突然跟們打招呼，讓人有些反應不過來，只是那聲音聽著似乎有些悉。
何李氏走上前來仔細打量了半晌，突然大為驚歎道：“哎喲！你是、你是翠妹子吧？”
經過何李氏這一提，其他幾位之前與張翠好的小媳婦也上前圍著打量，不得了，可不就是張翠嗎。
沒想到之前看起來姿平平的張翠換了一行頭，簡直像變了個樣，真是印證了那句俗話，人靠裝。
“哎呀，真是翠妹子。”
“翠妹子，你咋變這樣了？你、你這也太好看了吧？好看得我都認不出來了。”
“可不是麼！瞧瞧這裳，這花，也太看了，還有那簪子，哎喲那可是玉簪呀！我聽說玉簪老值錢了。”
“翠妹子這是發達了呀？真是讓人羨慕啊！”
張翠抬手輕著髮鬢上的簪子，這時寬大的袖子落下來一截，出了戴在手腕上的鐲子。這是之前萬寶祿帶上聚寶閣挑選的，與頭上的簪子是同一套。
何李氏眼尖，馬上就發現了，並且了出聲：“哎呀！你們看，還有玉鐲子呢。”
“晶瑩剔的，真好看呀！再配上翠妹子這樣的大人兒，嘖嘖嘖……”
“翠妹子這真是麻雀變凰了呀！”
張翠高高站在車轅上，看著下面圍著羨慕的人，彷彿們都被踩在腳底下，著們的吹捧與奉承，張翠很是用。
然而卻不是所有人都會捧的臭腳，在幾位小媳婦的吹捧中逐漸迷失的時候，有人一句話像一盆冷水般澆下來，讓瞬間清醒。
“麻雀就算換了那也還是麻雀，是變不了凰的。”
氣氛頓時陷尷尬，眾人循聲去，只見何鐵生坐在牛板車上正看向這邊，臉上的嘲諷毫不做掩飾。
張翠此刻的臉青紅加，這人記得，是里正的大兒子，當初被趕出上塘村時，將押送回小泉村的人中就有他一個。
暗自忍下了這口氣，裝作不在意他的說辭，轉而對幾位小媳婦說道：“我還要去看姑母，這會兒我就不陪嫂子們聊天了，回頭得了空咱們好好說說話。”
掀開簾子進車廂之前，最後又看了何鐵生一眼，那一眼，恨不得將他生吞活剝。何鐵生毫不懼，迎上的目，盡是嘲諷與不屑。
等張翠的馬車離開後，有幾個大嬸好心提醒何鐵生：“鐵生，你說你去招惹幹啥？那一看就是傍上大戶人家了，你今兒當著大夥的面下了的臉，當心回頭找你的麻煩。”
“我就是看不慣，這種道德敗壞的人，居然還有人去捧的臭腳，惡不噁心。”他的話意有所指，那幾位小媳婦聽出他的弦外之音，尷尬得隨便找了個藉口匆匆逃離。
杭母因為盜杭書珩的畫冊而心虛，待在家中消停了數日，卻沒想到張翠會上門來看。看著張翠提來的糕點禮品，杭母是樂得合不攏，直誇是個有孝心的。
”。呢們他過看去回沒還都我孃爹我連，了你看來就上馬是不後來下頓安我看你，的母姑著念會是然自，了好的過我“，話的說著合迎要是然自，來而的目著帶翠張
”！啊你疼白沒前以我，子孩好個是你道知就我，是是是“：帖熨為極裡心母杭得說可話番一這
。紅臉會不而話種這出說麼怎母姑位這？疼白沒，衝的眼白翻了住忍翠張
”？嫂表哥表見不麼怎，了兒會一好了來“：道問，裡子院起量打周四顧環才這翠張，兒會一好常家話閒人兩
”。了來回們你，嫂表，哥表“：呼招打人二們他與去過走起，眼刺很得覺讓，人璧對一像就，起一在站們他著看翠張。了來回雙雙便甯宋與珩書杭，著說正
”。好太不來起看臉？好息休沒是可來近嫂表“：道說甯宋的天朝面素著對臉的緻容妝張一用，直筆得站首昂，去下比甯宋將意有
”。了我到燻道味的上你為因是，歉抱很“：道眉皺，步一了後退子鼻著捂，來而鼻撲面迎味香的適不人令的郁濃陣一得覺只甯宋
。了款大上傍是，頭行這看且，翠張是竟的來，想不卻。來過了找又，心甘不紙圖到買沒事管萬是為以還們他，車馬輛一著停外門家自見看時來回才方
”。薰香種一另換，候時的來過次下我那，道味的薰香個這歡喜不嫂表來原“：道笑又後隨，僵了僵臉的翠張
”。了嫌人討來別是還你，你迎歡不可裡這們我“：道說手抬甯宋”。別可，誒“
”？會誤麼什有我對是不是嫂表，哥表“：道說珩書杭向看樣模的憐可楚楚副一出裝，惱暗中心翠張”！呀戚親是可們咱，說麼這能麼怎你嫂表“
”。送不走慢，兒那在門大“，向方門大著指，所為不視斜不目他，姿弄首搔是過不中眼的珩書杭在，憐可楚楚的為認所
。面臉了下人被的三連二接然竟，趟一這村塘上來日今到想沒，紅通得漲臉張一的翠張，落剛音話他
。甯宋與珩書杭了起落數來過走時這母杭”。兒點氣客對要可，娘姨的家人戶大裡城是可在現翠？們你呢話說麼怎“
