加勒比海，哈瓦那。
大雨傾盆，再加上行走不便的溼泥地，導致這座繁榮的港口城市大街上幾乎看不見行人。
破舊的木製酒館門扉被風雨吹發出啪嗒啪嗒的老舊雜音，伴隨著火柴劃響的輕微聲，一盞盞閃著昏黃燈的油燈被點燃。
這家名為‘鈴鐺與朗姆’的酒館位於聖塔馬利亞海灣附近，毗鄰著名的莫羅城堡，是哈瓦那最為著名的買醉聖地以及所有八卦訊息的聚集地。
“一杯不摻水的朗姆。”
幾枚幣被扔到實木吧檯上，發出‘噹啷噹啷’的響，隨後被酒吧老闆的壯大手一把按住。
材壯碩滿臉絡腮鬍的禿頂酒吧老闆看了一眼渾被雨水淋了個通的客人，悶聲悶氣地說道：“隨便坐。這見鬼的天氣……要來點熱乎飯菜嗎？我們這裡的羊湯是全哈瓦那最棒的。”
客人摘下罩帽，出飽經滄桑的褶子老臉，他下意識地了：“……裡面放辣椒的那種？”
“足量的小古椒（Cubanelle），還有新鮮洋蔥碎。”
老闆笑得出滿口大黃牙：“附贈一份麵包，怎麼樣？”
“給我來一份。”老水手在口袋裡挲了半天，總算是又出幾枚幣放到吧檯上：“多放點洋蔥。”
待老闆向後廚吼了兩嗓子，回來時手裡還著一杯朗姆酒，遞到老水手前：“喝吧夥計，暖暖子。看你這樣，是剛下船？”
老水手一口氣灌了大半杯朗姆酒，剩下不多的朗姆酒在杯中晃來晃去：“是啊，海上忽然起了大風，還好船及時抵達港口，不然……”
老闆一邊散漫地著洗得不怎麼幹淨的酒杯，一邊聳了聳肩膀：“大海就是這樣，上一秒還是晴天，下一秒就掀起滔天巨浪，比那些吉普賽流鶯掀子的速度還快。”
這時，又有一名渾帶著寒冷和水氣的影坐到吧檯前，向老闆打了個招呼：“嗨戈麥斯，這他媽的鬼天氣……來杯朗姆酒，記賬上。”
“你猜怎麼著，涅託？我這裡恰好有五張借條，上面寫的全他嗎是你的名字！”
老闆沒好氣地說道：“要麼還錢，要麼滾蛋！”
“別這樣戈麥斯，我的好兄弟！”被稱作涅託的是一名材枯瘦的中年男子，他被冰冷的雨水凍得臉發青但依然上不輸陣：“你忘了咱倆一起闖加勒比海的時了？要不是我在風暴中救了你一命……”
“知道嗎？你就跟你的名字一樣，真他嗎孫子！”（注1）
酒館老闆戈麥斯將還沒乾淨的杯子重重放到涅託前的吧檯上，倒了半杯酒：“要喝就閉喝，別扯那些沒用的。”
涅託敬了個歪歪斜斜的海軍禮，然後端起酒杯喝了一大口。酒在裡過了一遍，他疑地皺起眉頭：“這什麼味兒？雖然是好喝的……”
“【海瑟】。”
戈麥斯又拿過一個髒兮兮的杯子開始，頭也不抬地說道：“亞丁那邊流傳過來的配方，來自海瑟船長的偉大發明。”
“海瑟船長？我聽過這個名號。”
本來正看著手裡酒杯發呆的老水手忽然抬起頭來：“他是黑珍珠號的主人，俠盜之王！”
戈麥斯來了興趣，酒館裡講究的是報換，掌握越多時下流行的報他越能從那些急於獲取最新資訊的人手裡攫取好。這位材壯碩的酒館老闆趴在吧檯前，低了聲音：“給我們講講唄，關於這位‘海瑟船長’。”
