特拉潘科，河邊小部落。
這個部落位元拉特爾科小得多，只有幾十戶人家，茅屋散落在河邊的坡地上。部落口有幾個人在舂米，見帕卡等人走來，嚇得丟下木杵就跑。
帕卡停下腳步，雙手高舉，用納瓦特爾語喊道：“別怕！我們是朋友！不是來打仗的！”
一個老婦人躲在門後，探出半個頭，聲問：“你們……你們是大宋的人？”
帕卡點頭：“是。你們聽說過？”
老婦人沒回答，但後的門裡，幾個孩子的眼睛亮晶晶地往外看。帕卡從背囊裡掏出一把琉璃珠，紅的綠的藍的，在下閃著，放在一塊石頭上。
“送給你們的。不要錢。”
孩子們忍不住了，從門後鑽出來，跑到石頭邊，手去那些珠子。一個膽大的孩拿起一顆紅的，對著太看，驚呼：“好漂亮！”
老婦人見孩子們沒事，膽子也大了一些，走出來，看著帕卡：“你們……真的不殺人？”
帕卡蹲下，平視著：“阿婆，我們殺的是拿武對著我們的人。不拿武的，不殺。我們只殺特諾奇特蘭人和替他們賣命的武士。”
老婦人的哆嗦了一下：“老營……真的被打敗了？”
帕卡點頭：“打敗了。首領死了，武士死了大半，剩下的逃了。你們的族人，在主部落的，都活著。大宋的人給他們飯吃，幫他們修房子，還給他們挖了井。”
老婦人沉默了很久，然後問：“那……我們怎麼辦？”
帕卡站起來，拍了拍背囊：“你們想怎麼辦都行。願意歸附大宋的，以後大宋保護你們，不搶你們的糧食，不抓你們當奴隸。不願意的，也行，但特諾奇特蘭人來了，大宋不管。”
他頓了頓，從背囊裡拿出一把小刀，遞給老婦人：“這把刀，送給你們首領。如果他在，我想跟他說幾句話。”
老婦人接過刀，翻來覆去地看。刀刃在下閃著寒，比見過的任何刀都鋒利。
“首領……在。”老婦人轉，朝部落深喊了幾聲。
片刻後，一個四十來歲、材壯實的男人走出來。他穿著鹿皮短褂，脖子上掛著一串牙項鍊，腰間別著一把黑曜石刀。他警惕地看著帕卡，手按在刀柄上。
“你就是首領？”帕卡問。
“我是。”男人聲音低沉，“你們來做什麼？”
帕卡沒有直接回答，而是從背囊裡把所有禮都拿出來：琉璃珠、小刀、鹽、銀鏡，在男人面前擺了一排。
“送你的。”帕卡說，“大宋的禮。”
男人看著那些東西，瞳孔微。他見過琉璃珠——那是特諾奇特蘭貴族才有的東西，一顆能換一張好皮子。他見過鹽——在特拉特爾科，一斤鹽能換十斤糧食。他從未見過這麼亮的小刀，更沒見過能把人臉照得清清楚楚的銀鏡。
“你們……想要什麼？”男人的聲音不再那麼了。
帕卡指著他腰間的黑曜石刀：“放下那個。以後，用這個。”
他把小刀推過去。
男人猶豫了很久，手拿起小刀。刀很輕，但很結實，刃口鋒利得讓他指尖一就滲出珠。他放下黑曜石刀，把小刀別在腰間。
“老營……真的敗了？”他問。
”。管宋大歸在現科爾特拉特。百五四了逃，多百七了死。了敗“：頭點卡帕
”？隸奴當去們我讓會不會們你“：問又，兒會一了默沉人男
”。易平公，忙幫相互，間之友朋。友朋是的要宋大。隸奴要不宋大“：頭搖卡帕
。信自的過見未從他種一有裡睛眼，刀鋼著別間腰，武的奇神著揹，褐短的齊整著穿他但，樣一他和言語，樣一他和的他。卡帕著看又，禮些那著看人男
。說於終人男”。附歸意願……我“
”。行就印手按，係關沒字寫會不。印手個按你那“：人男給遞，筆炭支一和紙皮羊卷一出取裡囊背從卡帕
。了完讀地字個一字個一他，分部那的語爾特瓦納但，字漢懂不看他，款條附歸著寫語爾特瓦納和文漢用面上，紙皮羊捲那著看人男
。問他”？屬藩的宋大是就後以，印手了按要只“
”。變用不都麼什，的別。服臣示表，行都羽、皮、食糧：產土點一貢進年每們你，們你護保宋大“，說卡帕”。是“
。上紙皮羊在按重重，泥印了蘸，指拇大出人男
”。了友朋的宋大是你，起天今從，你喜恭“：膀肩的人男拍了拍，書文起收卡帕
