外國傳教士（著不太流利的中文，拿著一個小型的天球模型講解）：“諸位，這是我們西方的天文模型，天就像一個大圓球，地球在裡面……”
【宮束班眾人一聽，來了興趣，也進去聽。】
李大膽（驚訝道）：“咦，這說法咋和咱們看的那本書裡說的一樣？”
錢迷糊（連忙點頭）：“還真是。不過他講得好像更容易懂些。”
【傳教士見眾人興趣，便更加投地講解起來，用簡單易懂的方式介紹了行星的執行、四季的形等天文知識。宮束班眾人聽得津津有味，時不時提出問題。】
外國傳教士（指著模型上的星星）：“這些星星，距離我們非常遙遠，它們的芒要經過很長時間才能到達地球。就像我們看遠山上的燈，隔得遠了，燈傳到我們眼中也需要時間。”
周老實（恍然大悟）：“原來如此，我一直納悶，為啥星星看起來都小小的，還一閃一閃的。”
【講解結束後，傳教士從包裹裡拿出一個小型星盤模型，展示給大家看。】
外國傳教士：“這是星盤，在我們西方，人們用它來觀測天文，確定時間和方位。”
李大膽（眼睛睜得大大的，羨慕地看著星盤）：“這玩意兒可真神奇！”
傳教士（微笑著，看著眾人求知若的樣子）：“看你們對天文如此興趣，這個小型星盤模型就送給你們吧，希你們能過它，對天文有更多的瞭解。”
【宮束班眾人驚喜萬分，連忙道謝。】
錢迷糊（小心翼翼地接過星盤，興道）：“太好了，有了這個，我們研究天文就更方便了！”
李大膽（拍著脯）：“等回去，咱們好好研究這個星盤，說不定對翻譯那本書有大幫助！”
周老實（點頭贊同）：“嗯，今天可真是意外收穫！”
眾人帶著星盤，滿心歡喜地離開了集市，對天文知識的探索熱愈發高漲。
第五幕：果初現
時間：幾日後清晨
地點：欽天監
人：宮束班眾人、李之藻
【幾日後的清晨，欽天監，過窗戶灑在書房的桌子上。宮束班眾人早早地來到書房，桌上擺放著他們這幾日努力的果 —— 初步翻譯完的《渾蓋通憲圖說》部分容。】
李大膽（興地著手）：“終於弄完了，這幾天可把我累壞了！不過看著這寫滿字的紙，還有就。”
錢迷糊（了個懶腰）：“是啊，希大人看了能滿意。”
【這時，李之藻走了進來，眾人連忙起行禮。】
李之藻（微笑著）：“諸位辛苦了，這幾日的努力我都看在眼裡。來，把你們翻譯的果給我看看。”
【周老實小心翼翼地將翻譯稿遞給李之藻，李之藻接過，認真地看了起來。隨著閱讀的深，他的眉頭時而皺，時而舒展。】
李之藻（指著一翻譯，緩緩說道）：“這裡的翻譯不太準確。西方天文學中的這個語，並非你們所理解的意思。它指的是……”
李大膽（不好意思地撓撓頭）：“大人，我們確實對這些語的理解還不夠深，看來還是學得不夠紮實。”
”？啊多很了錯是不是們我，人大“：）道聲小，臉著紅也（糊迷錢
”。了錯不很經已，譯翻步初完間時的短麼這在能們你，雜複就本識知學文天方西。常正很題問現出，譯翻步初是才這。步進和力努的們你了到看我但，不誤錯然雖“：）地長心重語，子稿下放（藻之李
】。安稍中心，了聽人眾【
”？嗎了白明家大……解理樣這該應裡這，析分來句逐們我“：）解講始開，點點圈圈上子稿在，筆起拿（藻之李
”。人大，了白明“：）頭點紛紛（人眾
”。到想沒都前之們我，了楚清太得說您，人大“：）解講的藻之李著錄記，筆起拿地真認（實老周
”。秘奧的學文天方西解瞭人多更讓，譯翻確準的》說圖憲通蓋渾《部這完能定一，力協心齊們我要只，信相我。我問來時隨題問有。譯翻善完續繼，的說才剛我照按家大，來下接“：）道勵鼓（藻之李
】。聲沙沙的挲上紙在尖筆了起響又裡房書的監天欽，中作工譯翻的張到投次再，滿滿心信人眾班束宮【
冊終最：幕六第
後間時段一過又：間時
宮皇、監天欽：點地
帝皇曆萬、藻之李、人眾班束宮：人
】。帝皇曆萬給遞呈稿譯的冊訂裝將人眾班束宮著帶藻之李，完於終譯翻的》說圖憲通蓋渾《，力努的夜晝分不日多過經【
”。覽下陛呈特，完譯翻》說圖憲通蓋渾《將已，命辱不幸等臣，下陛“：）稿譯上呈手雙地敬恭（藻之李
】。神的意滿出上臉，視檢細仔開翻，稿譯過接帝皇曆萬【
”。件一功大乃實，譯翻完間時的短此如在能們你。之到獨有確，識知學文天方西這。實詳容，晰清理條，稿譯此觀朕。了苦辛位諸及卿李“：）頭點微微（帝皇曆萬
”。力之薄微些了盡是過不等我，方有導教人大是都這！獎過下陛“：）下跪忙連，紅通臉滿得激（膽大李
”。了書譯翻說別更，問學的方西些這懂弄能哪們我，們我著帶人大是不要，啊是啊是“：）說著笑憨，下跪著跟也（糊迷錢
”。力效廷朝為，識知文天研鑽力努加更會定們我後以。界眼開大們我讓觀文天的方西，奧深此如問學的上天這，現發才們我，中程過的書本這譯翻在，下陛“：）說地真認（實老周
”。益有大展發的學文天明大我對，識知文天方西解瞭人多更讓可，完譯翻》說圖憲通蓋渾《這。運國、時農乎關，事大家國乃學文天。欣甚朕，心此有們你，好“：）著笑微（帝皇曆萬
”。才人文天的秀優多更養培，用作推到起步進的學文天明大我為能書此希也等臣。明聖下陛“：）禮行次再（藻之李
】。道口開，刻片索思帝皇曆萬【
”。樹建所有上學文天在，力努續繼後日們你。賞行功論會朕，勞功有各也，人眾班束宮們你於至。賜賞當定朕，功有譯翻書此，卿李“：帝皇曆萬
”！恩隆下陛謝“：）呼高聲齊（人眾
】。著論討地興，上街大在走人眾班束宮，後來出宮皇從【
”！了子面有太，獎誇下陛到得還，務任這完能真們咱到想沒，哇“：）蹈足舞手地興（膽大李
”！了位地有更可監天欽在咱，後以這。賞書譯翻為因還，話說下陛和能想敢不都前以，啊是“：）說著笑（糊迷錢
”。期的下陛負辜能不，究研好好要我後以。薄淺太解瞭的文天對前以己自道知才我，譯翻次這過“：）道慨（實老周
”。量力多更獻貢展發學文天的明大我為，去下持保神研鑽和熱的文天對份這將能們你希。多許了長都家大，譯翻次此“：）說地欣，人眾著看（藻之李
】。拓開去們他待等地天的闊廣更有還，上路道的識知文天索探在，始開個一是只譯翻次這，白明們他。待期的來未對了滿充中心，頭點紛紛人眾【
