奧本山宮殿的燈像探照燈般打在油漆區，將每寸木地板都照得如同角鬥場的沙地。當第二節計時走向最後兩分鐘，地獄的閘門轟然開。
衝突的引點發生在一次普通的籃板爭搶中。古登與大本·華萊士像兩頭髮狂的犀牛在籃下卡位，撞的悶響過喧囂直抵人心。在裁判視野盲區，大本的鐵肘重重頂在古登腰眼，後者頓時雙目赤紅。
“夠了嗎？！”古登用前額抵住大本的面門嘶吼，雙手已攥住對方球。
大本獰笑著扯開護齒：“這才剛開始，菜鳥！”
暴的序曲在0.3秒奏響。阿泰斯特如炮彈般衝進戰區，膛直接撞開試圖勸架的普林斯。當他揪住大本球的瞬間，拉里·休斯從後死死鎖住他的腰腹：“羅恩！看看記分牌！我們還落後，這是比賽，不是角鬥場。冷靜羅恩！”
拉希德·華萊士的影如雲籠罩。這個2米11的巨人用指尖差點就著阿泰斯特的眉心，每個字都帶著冰碴：“他試試，我保證你會躺著回杉磯。”
阿泰斯特氣的渾發抖！而休斯則是死死抱住阿泰，堅決不讓事態進一步擴大。
修羅場的定格在此刻無比清晰：
費舍爾正用整個重量架開糾纏的大本與古登，老將的球在撕扯中裂開破口
大Z像座白堊紀懸崖橫在雙方之間，急得他都用立陶宛語與英語同時勸阻，織迸濺
裁判的哨聲淹沒在人的咆哮裡，技臺打翻的佳得樂在地板蔓延紫沼澤
當雙方被強行分離時，古登的球領口撕裂，阿泰斯特的護肘不知何時斷兩截。大本朝著湖人替補席做出割手勢，拉希德則冷笑著在技統計表上畫了個骷髏標誌。這是奧本山的主場，裁判又被其他事吸引了視線。不然就憑這幾個作，也得賽多場。
半場哨響前的最後攻防充滿火藥味。比盧普斯的哨三分砸框瞬間，漢爾頓與拉里·休斯為爭搶籃板滾作一團。兩人在地板行三米撞上廣告牌，攝像機捕捉到休斯牙齦滲出的染紅了活塞隊標。
更室裡，阿泰斯特一拳砸在鋼製儲櫃上，凹痕正好映出他扭曲的倒影。“他們想在底特律給我們送葬！”他扯開浸汗水的繃帶，紫金配的護膝已被扯得線頭崩裂。
古登對著冰袋息：“本·華萊士每次卡位都在踩我的腳踝。”
“那就踩回去。”費舍爾平靜地給每個人分發能量飲料，“用他們悉的語言說話。”
當球員通道的燈第三次亮起，下半場比賽即將開始，湖人眾將踏著滿地支離破碎的繃帶重返戰場。記分牌上37：46的差距像道尚未癒合的傷口，而活塞五虎正在中圈圍嗜的絞殺陣型。
大Z在發球前突然用立陶宛語朝天空說了句什麼，阿泰斯特聞言咧開沾著沫的角：“說得對兄弟，是時候把這些汽車零件拆回廢鐵廠了。”
遠在杉磯的產科病房裡，新生兒突然在睡夢中舞小手。科比輕輕握住那隻不及他拇指大的拳頭，窗外的月正撕破雲層，照亮底特律方向的地平線。
