煮罐頭的香味飄滿廣場時，天已經黑了。花襯衫男人蹲在火堆旁，用撿來的陶罐煮著牛罐頭，湯“咕嘟咕嘟”冒泡，香味勾得人直咽口水。阿澈坐在椅上，幫林野把沾了黑黏的外套下來，又從倉庫裡翻出塊乾淨的布，小心翼翼地手背上的灰——剛才控鋼筋時，濺上了點工地的塵土。
“疼不疼？”阿澈到林野掌心的舊傷時，作放得更輕，那道被指甲嵌出來的疤還泛著紅，剛才攥得太用力，又裂了點小口子。林野搖搖頭，把手裡的橘子糖遞過去：“不疼，給你吃。”
是阿澈剛才給的那顆，沒捨得吃，又包回了糖紙裡。年接過來，卻沒剝，反而往林野裡塞：“你吃，你剛才控那麼多鋼筋，肯定累了。”兩人推來推去，最後林野把糖掰兩半，一人含了半顆，橘子味的甜在裡散開，混著罐頭的香味，比任何時候都好吃。
廣場上的人都圍著陶罐分罐頭，穿補丁服的老太太給小孩舀了小半碗，又給阿澈端來一碗，笑著說：“澈小子，多吃點，看你瘦的。”阿澈接過來，先舀了一勺遞到林野邊：“你先吃，熱乎的。”林野張接住，燙得直呼氣，卻笑得眼睛彎了——末日里的暖，從來都不是什麼驚天地的事，就是半顆糖、一勺熱罐頭，是有人記著你累不累、疼不疼。
張叔坐在火堆另一邊，看著這一幕，笑著對邊的絡腮鬍大叔說：“以前總怕這基地撐不下去，現在有野丫頭在，放心了。”絡腮鬍大叔點點頭，喝了口熱湯：“不是能力強，心也——沒把沈銳怎麼樣，沒趕那個搶餅乾的壯漢，連阿澈這孩子都被護得好好的，這才是能守著家的樣子。”
兩人的話沒刻意低，林野剛好聽見。抬頭看了看廣場上的人：有人在幫傷的巡邏隊員藥，有人在教小孩用小樹枝搭房子，有人在哼著以前的老歌，連火堆的“噼啪”聲都顯得格外溫。想起73天前的高樓平臺，想起沈銳推下去時的冷，想起在醫院躲火、在隧道嘔的日子，突然覺得像做了場噩夢——現在醒了，邊都是不會拋棄的人。
“林野，沈銳怎麼辦？”阿澈突然問，裡還含著半塊牛，說話有點含糊，“關在牢裡好幾天了，天天喊著要見你。”林野愣了愣，才想起沈銳還被關在之前的水牢裡——不是沒忘，是沒空想，忙著定規矩、找資、擋腐骨王，早把他拋在了腦後。
“明天去看看。”林野說。阿澈“嗯”了一聲，又小聲補了句：“別跟他廢話，他就是想騙你放他出去。”林野笑著了他的頭——這孩子，現在也敢跟壞人“記仇”了，不再是那個躲在通風管裡、連說話都不敢抬頭的小可憐。
第二天早上，林野去水牢時，阿澈非要跟著。年坐在椅上，手裡攥著那磨亮的小螺刀，像是怕沈銳欺負林野，要幫著“撐腰”。水牢的鎖沒換，林野開啟門，一黴味飄出來——沈銳在稻草堆裡，頭髮得像窩，右臂還以詭異的角度垂著，沒包紮，傷口已經發炎化膿，臉慘白得像張紙，早就沒了之前的囂張。
看見林野進來，沈銳眼睛突然亮了，像抓住了救命稻草，爬著往這邊挪：“林野！我錯了！我不該推你下高樓，不該造謠你帶病毒，你放我出去，我給你當牛做馬！我能找資，能打喪，我有用！”
阿澈皺著眉，往林野後躲了躲，小聲說：“別信他，他以前也這麼騙別人。”林野沒說話，盯著沈銳的眼睛——裡面全是求生的慌，沒有一點真心的悔意。想起外婆說的“有些人的錯，不是一句‘對不起’就能過的”，想起被沈銳推下高樓時的疼，想起阿澈為了擋麻醉針暈過去的樣子，心裡沒了恨，只剩平靜。
“基地的規矩，造謠害人、故意傷人，要關三個月，再罰著幹活——幫著搬資、修圍牆，幹夠了才能出來。”林野的聲音很穩，“你的胳膊我會讓醫務室的人來治，不會讓它爛掉，但以後別想著再害人，再犯一次，直接趕出去，沒人會再幫你。”
沈銳愣了愣，沒敢相信——他以為林野會像他當初對那樣，把他扔在這裡死、爛死，沒想到還會給治傷、留活路。他張了張，想說什麼，卻沒說出來，只是低下頭，盯著地上的積水，肩膀微微抖著。
林野沒再看他，推著阿澈往外走。剛出門，就看見醫務室的姑娘提著藥箱過來，笑著說：“野姐，我來給沈銳換藥，保證給他治得好好的，讓他能幹活。”林野點點頭，看著姑娘走進水牢，才推著阿澈往廣場走——沒必要趕盡殺絕，讓他活著幹活、看著基地越來越好，看著自己曾經看不起的“弱者”都活得好好的，才是對他最好的教訓。
日子一天天過，磐石基地越來越像個“家”。林野帶著巡邏隊找資的範圍越來越大，不僅找到了更多的糧和藥，還找到了臺能發電的舊發電機——阿澈用他的小螺刀拆了又裝，居然真的讓發電機轉了起來，晚上廣場上能亮起兩盞燈泡，暖黃的映著所有人的臉，比火堆更亮、更暖。
阿澈的資本記滿了一本又一本，字寫得越來越工整，還學會了畫簡單的地圖——把找資的路線、喪的小巷都畫在本子上，標上“安全”“有乾淨水”的記號，巡邏隊按著他的地圖走，再也沒遇到過大規模的喪群。有人問他“澈小子，你咋這麼厲害”，他總會指著林野，驕傲地說：“是林野教我的，教我記路、記資，還幫我修椅。”
林野的超能力也越來越強——不再需要集中全部注意力就能控重，能同時控著十鋼筋搭圍牆，能準地碎遠喪的頭骨，超能力過載時也不會嘔了，只要曬會兒太就能緩過來。沒再像以前那樣，把能力當“報仇的刀”，而是當“護家的盾”——幫老人把曬在高的被子拿下來，幫阿澈把拼航模的鐵皮想要的形狀，幫巡邏隊把卡在喪堆裡的隊友拉出來。
這天下午，林野跟著巡邏隊回來，剛進基地就看見廣場上圍了好多人。進去一看，是阿澈在教幾個小孩拼航模——他坐在椅上，面前擺著一堆撿來的齒和鐵皮，手裡拿著小螺刀，耐心地教小孩“這個齒要卡在這裡，不然轉不”。小孩們圍在他邊，聽得認真，時不時遞給他小零件，嘰嘰喳喳的像群小麻雀。
穿補丁服的老太太坐在旁邊，手裡著服，笑著對林野說：“澈小子現在可厲害了，不會記資，還會教小孩，比以前開朗多了。”林野點點頭，靠在旁邊的牆上看著——阿澈教完一個小孩，抬頭看見，眼睛一亮，推著椅過來，手裡拿著個剛拼好的小飛機：“林野，給你的，這次拼了翅膀，能飛起來！”
林野接過來，小飛機的翅膀是用薄鐵皮做的，上面還畫著個歪歪扭扭的星星，是阿澈用紅筆塗的。試著往天上扔了扔，小飛機真的飛了起來，轉了個圈，落在了小孩懷裡——孩高興地舉著飛機跑過來，喊著“姐姐，再飛一次！再飛一次！”
林野笑著點頭，又把飛機扔了出去。廣場上的人都看著飛起來的小飛機，笑著、喊著，落在他們上，暖乎乎的。阿澈坐在林野邊，裡含著半顆橘子糖，是林野早上給的，小聲說：“林野，咱們以後一直在這裡，不分開好不好？”
林野低頭看了看年，又看了看廣場上笑著的人群——張叔在教巡邏隊練刀，花襯衫男人在幫老太太搬柴火，小孩們追著飛起來的小飛機跑，連被關了半個月的沈銳，也在不遠幫著搬磚頭修圍牆，雖然還是不說話，卻沒再耍過壞。
手了阿澈的頭，把口袋裡剩下的半顆橘子糖遞過去，聲音很輕，卻很肯定：“好，不分開。”
風從廣場吹過，帶著煮罐頭的香味和橘子糖的甜，吹起了林野的齊耳碎髮，也吹起了阿澈椅旁的小飛機。兩人的影子落在地上，挨著，和所有人的影子疊在一起，再也沒有分開過。
沒人再提“位面之子”“最強王者”的說法，大家都喊林野“野姐”，喊阿澈“澈小子”——在這片末日里，這些平平常常的稱呼，比任何響亮的名號都珍貴。因為他們不是什麼“王者”和“追隨者”，只是一群想好好活著、不想分開的人，是守著同一個家、吃著同一鍋熱飯、分著同一塊橘子糖的家人。
夕落下時，林野推著阿澈的椅，慢慢走在基地的小路上。阿澈手裡拿著記滿的資本，裡哼著不調的歌，林野的口袋裡裝著外婆留下的橘子糖紙，手裡攥著阿澈拼的小飛機。遠的圍牆外，偶爾傳來喪的嘶吼聲，卻再也嚇不到任何人——因為他們有能擋得住喪的牆，有能護得住彼此的人，有永遠不會分開的家。
這就是林野想要的“翻”——不是踩過誰、贏過誰，是和想在一起的人，安安穩穩地活著，把末日過了平常的日子。
