陸勵城的目與陶晶相遇。
那一刻，陶晶看到了他眼中閃過的驚訝，也看到了驚訝之後的某種深沉的緒
——是擔憂，是信任，還是兩者皆有？分辨不清。
“陸市長，這是？”招商局局長低聲音問。
“後勤保障組的陶晶同志，將擔任這次談判的翻譯。”陸勵城的聲音平靜無波，彷彿這只是一個再正常不過的安排。
陶晶走到翻譯席坐下，開啟筆記本，戴上同聲傳譯耳機。
的手指微微抖，但當抬起頭，目與約翰遜對視時，那份抖消失了。
“. Johnson, I aTao Jing, your interpreter for this eting. I have studied Cornings technical docunts and aready to facilitate our nication.”（約翰遜先生，我是陶晶，本次會議的翻譯。我已研讀過康寧的技檔案，準備好為我們的通提供協助。）
的英語標準流暢，帶著英式口音的優雅。約翰遜愣了一下，顯然沒想到這個年輕孩開口如此自信。
“I hope you can handle the technical ter.”（希你能理好技語。）他語氣冷淡，帶著試探。
“I will do best.”（我會盡力。）陶晶微微一笑，笑容裡沒有任何怯懦。
談判開始了。
最初的十分鐘，陶晶幾乎是在極限狀態下工作。
約翰遜的語速極快，夾雜著大量的俚語和行業黑話，更糟糕的是，他確實有很重的波士頓口音，母音拖得很長，“r”音幾乎不發音。
陶晶必須全神貫注，才能捕捉到每一個單詞。
但做到了！
不僅如此，在翻譯時做了微妙的調整——將約翰遜一些過於攻擊的表述化，將他試探的問題背後的真實意圖傳達給陸勵城。
這不是一個翻譯該做的，但陶晶知道，談判不是語言的機械轉換，而是意圖的準傳遞。
陸勵城偶爾會看一眼。
那些目短暫而剋制，但陶晶能讀懂其中的意味：他在確認是否跟得上，是否承得住力。
二十分鐘後，談判進核心技討論環節。
涉及詢問探討中方的固態電池技，用詞越來越專業，PPT上滿是化學方程式和效能曲線圖。
陶晶的筆尖在筆記本上飛快移，記錄著關鍵詞，同時大腦高速運轉，尋找最準確的中文對應語。
“The energy density of our third-generation solid…….”（我們第三代固態電池的能量度達到500瓦時/千克，比行業平均水平高出80%……）
陶晶幾乎在中方商務代表說完的瞬間就完了翻譯，沒有任何停頓。
看到對面的技專家點了點頭，顯然聽懂了。
但真正的考驗還在後面。當談到專利授權費用時，約翰遜的態度突然強起來。
“We invested over two billion dollars in R&D. ……”（我們將要在市場上投了超過二十億元。我們提出的授權獨不僅合理，實際上相當慷慨。）
。了擊反始開要他著味意，作誌標的他是這。上桌在放疊手雙，傾前微微，譯翻完聽城勵陸
。譯翻晶陶過然依但，利流很也語英的他）。就技的寧康賞讚們我（”.stneveihcalacigolonhcetsgninroCetaicerppaeW“
）。力爭競格價的品產終最響影會，高過費權授果如。殊特其有場市國中，而然（”.……,hgihootsieefgnisnecilehtfI.seitiralucitrapstisahtekresenihCeht,revewoH“
。充補個一了加後最在且並，話段這了譯翻地準晶陶
”。的擬比法無區地他其是，模規場市和援支策政的供提以可城江，示暗還長市陸“
。了來出說但，解理的己自是這
。”圖意的我充補當適以可“是思意，號暗小的間之們他是那——下三了擊敲輕輕上面桌在指手，時話段這說在城勵陸到看為因
）？姐小陶，嗎對，譯翻個是只不你（”?oaTss,uoyera,reterpretninatsujtoneruoY“：了笑然突後然，秒幾了看晶陶著盯，睛眼起眯遜翰約
