曾文正公書札卷二十一
好的，已瞭解您的要求。我將嚴格遵循您的指示進行翻譯：保留原文格式的標題，不新增任何引導語或註釋，譯文使用現代漢語，對話部分使用標準雙引號，不翻譯或評論標題。
致彭杏南 同治二年正月初一日
屢次接到你的來信，未能及時回覆，深抱歉。去年八、九月，金陵大營形勢異常危險，十、冬兩月，又因我小弟弟患病去世，這些事都勞煩表弟你費心經營，維持大局，至親之間就不再客套言謝了。當忠逆頭目剛退兵時，軍在經歷瘟疫之後，接連傷亡，加上疲憊睏乏，自然無法立即出兵征剿。在你的信到時，我也因為沅弟來信的況，沒有勉強他北上支援了。
眼下兵員數額漸漸補充滿員，元氣將要恢復，計劃增補足三萬人，到三月份訓練後，用一萬五千人守衛金陵老營，用一萬五千人清剿東壩、句容、高淳、溧水、溧等地。請表弟與沅弟用心商議斟酌。營牆壕有應該加修的地方，趕加工，免得調兵力時，臨時忙。一支軍隊分兩批，換剿辦近敵人，替休息，實在有無限妙用，毫無不妥之。開啟東壩後，每月可增加厘金收兩三萬兩，不會像大勝關那樣時好時壞了。
至於表弟兩次獲得獎勵表彰，承蒙朝廷賜予封典，這實在都是積攢功勞得來的，我還覺得不足以酬報你的功績。此後只在“勤儉謹信”四個字上，再多下功夫。勤就像天地間的氣，凡是立世、治家、做、帶兵，都要依靠氣來鼓振。勤則興旺，惰則衰頹。儉可以端正風氣，可以珍惜後來的福澤。謹就是謙恭，謙遜就不會招人忌恨，恭敬就不會人欺侮。信就是誠實，一句話不欺騙，一件事不虛假，實行久了，人人都信任你，鬼神也會欽佩你。表弟你心地端正厚道，力充足，希在這四個字上再加磨練，時刻不懈怠，無論做還是在家鄉，都可以終用。現在正值元旦佳節，特地寫這封信，權當見面晤談。
致劉霞仙 同治二年正月初五日
很久沒有給你寫信了，本想模仿王小二的做法，卻沒能堅持做完。相隔已經遙遠，四川的事毫無所聞，僅能從朝廷公報中看到一些。得知你因為蔣京兆的一道奏疏，曾用“經”來應對。又聽說四川軍事快要結束，僅此而已。
我這裡去年春夏事機還算順利，秋冬以來，奇險接連發生，到現在尚在驚濤駭浪之中，尤其令人痛心的是，因疾病去世的兵有一萬多人，其中優秀的將領和奉公守法的吏，那些對時局有裨益的，折損了十幾位。我小弟弟近來很是收斂剋制、力求上進，也遭此厄運，死亡的威脅，令人不寒而慄。而且賊軍中大量購置洋槍炸炮這類武，我軍傷亡特別多，也和過去的局勢大不相同了，看來東南地區的浩劫，大概沒有結束的日子，實在更添嘆息慨。
去年湖南秋收，聽說在七八之間，江西也接近七，只有安徽不到五，而且很多荒地沒有耕種，原指從湖南、湖北、江西採買，還不至於馬上缺乏。不料年底谷價驟然飛漲，江西每石穀子，需要一千七百文錢，湖南則竟漲到兩千文之多。向來荒阻境，照例都在青黃不接的時候，如今卻在年前見到這般景象，實在不可理解。我與希庵、厚庵、雪琴等部近十萬人，安徽本地本無米可購，鄰省兩湖、江西又如此昂貴，三月以後，荒恐怕不堪設想。
過去四川的米，遍行於湖北三江地區，近年四川苦於兵事，既無餘力協濟他省，又無鉅商遠道東來貿易，蜀地糧食怎麼能到達吳地呢？考慮唯有以協濟的名義，實際進行採買；以運的形式，實際進行貿易，或許可以通其變而濟其窮。請你那裡墊款買米，派員押解至荊州。總計米價、運費、厘金各若干，到荊州後攤算每石該銀若干，我這裡派員攜帶銀兩到荊州收買。你派出的員如同賣販，我派出的員如同買客，銀米互相付，毫無拖欠。另派一員在荊州坐局，如同開牙行有經紀者一般，或即派荊州道府員，或請湖北派員在境辦理，鉅細事務全仗大力經營，其價格較兩湖、江西便宜十分之三四，這是遵循協濟的規矩。將東征局的銀兩先運至荊州，現銀易，照章完納厘金，這又不失採買的做法。先此寫信商議，即日另有公文送達籲帥。敬請你早些安排理，三月份能運蜀米到安徽，那就是大幸了。
復沈中丞 同治二年正月十四日
接到來信，蘇州克復的說法，屬於傳聞錯誤。有常賊軍頭目周興隆、駱國忠到荃中丞獻城投降，福山口賊軍頭目江勝海也已投誠，外面就紛紛傳說蘇州收復了。偽忠王因常扼守蘇郡後背，福山為北渡要道，親率數萬眾前往圍攻，周興隆等向上海求援。荃用船載兵去救，到達時福山江賊目又叛變投賊，無從下手。荃於是調浦東各防兵力合力進攻福山，又因滬中空虛，發檄文來安徽，索要此前截留防守無為的九營。最近回信大致稱，羽未，兵力未厚，還應當約旨卑思，不宜多拓疆土。估計信到之日，他那裡已分兵四出援剿了。
賊軍的大計，是忠逆將率數十萬眾竄犯長江以北，其南岸寧國、池州等，仍以楊輔清、黃文金、胡鼎文、李遠繼以及賴文鴻、古隆賢、劉芳三為最多。江西邊患，仍在西面而不在東面。春霆於初五日帶隊急行九十里，初六日大獲全勝，擒斬近萬，立即解了涇縣之圍。這是近事中堪以告的。附上告知。
致左中丞 同治二年正月十五日
巢縣銅城閘一帶賊軍加修城牆堡壘，做穩踞的打算。屢次繳獲偽文，得知忠逆想率二十萬眾竄犯北岸，下擾揚州防線，上竄安徽、湖北，雖屢次催促希庵速出，共同謀劃防，但忠部近來使用洋槍極多，還不知希帥各軍是否能有效遏制他們。
春霆於初六日獲一勝仗，立解涇縣之圍，差可欣。但灣沚、高嶺、西河、油榨等十餘，仍被賊軍盤踞如故，我軍猶須從二百里外運米，終究未能穩固。青收復，南陵、繁昌無後路之憂，比去冬略好一些。
浙江各府，金華、寧波系偽侍王分地，杭、嘉、湖、紹皆偽忠王分地，若雄師能攻克金、蘭，進圍紹興，則敝皖南、江北皆可大為鬆緩。有自賊中逃出者說，聽忠逆秘計談論，浙江諸城，以紹興為最重，湖州次之，杭州又次之。然而若使閣下果然攻克金、蘭而指向紹興，則雄師與江西首尾不相應，與敝軍聲息不相通，也不是好辦法。又不如貴部直指湖州，敝軍也進兵廣德，或許能兩相湊合，局機活。只祝願天心悔禍，你那裡則金、蘭速克，我這裡則寧國防線速定，今年軍威，或許就有希了！
兩湖、江西的米價，去年年底皆驟然上漲，一則去年不甚稔，一則洋船裝米東下，導致上游數省空虛。新年安慶以下，一石米已買至五千文，二、三月後，豈堪設想！弟與希庵所部，合水師將達十萬人，無糧可移，思之心悸。尊近三萬人，取給於江西一省，也有接濟不上的趨勢，不知衢州糧臺現存糧米多，您周籌劃可有良策嗎？
復寄雲中丞 同治二年正月十八日
皖北地區春以來，並未開戰。蕭軍駐守運漕，應當可以支援。軍駐守石澗埠，兵力還嫌單薄。接連據探報，偽忠王率領部眾二十萬從九洑洲繼續北渡長江，準備向下擾揚州，向上進犯安徽、湖北。我這裡的兵力只有這些，實在不能遮蔽湖北邊境，深為憂慮。
南岸的霆軍在正月初六日馳援涇縣，大獲全勝，擒獲斬殺近萬人，立刻解除了重圍。雖然糧路還不是非常通暢，但軍威已經稍微振作。寧國、徽州二府，或許可以保全。只是楊輔清、黃文金、胡鼎文、李遠繼、古隆賢、賴文鴻等賊軍頭目，窮困飢四流竄，終究不免會竄江西，攪我們的餉源。金陵以及蕪湖、金柱關、東西梁山等地，仰託福佑，安穩如常。
米價一天天昂貴，安慶以下地區，每石價格接近五千文。南坡翁勸我採買四川米糧，已經發札文讓李雨亭駐紮夔州開局，又發諮文請你札派潘副將駐紮宜昌開局，請湖北大帥派員駐荊州開局，不知是否真的會有幫助。
去年兩湖、江西，雖然不是大收，也不是災年，卻早早就出現如此荒象，實在是因為洋人採買太多，接濟了賊軍糧食。湖北華洋雜，無法查。湖南若能嚴格進行遏，除非有各營專門的公文諮請，並且諮文中有確定的數量，否則不準過嶽州這一關卡，或許可以稍稍遏止洋船接濟賊軍的風氣。不知你認為是否可行？
復李荃中丞 同治二年正月二十七日
接到你十四日的來信。常危急到如此地步，恐怕難以保全。你那裡的兵力本就薄弱，散佈在福山、崑山、太倉等，老營已十分空虛。假設忠逆頭目帶領攻打常、昭文的賊軍，回師指向松江、上海這些本之地，實在令人憂慮。我這裡雖然已派樹字五營、疏牧一營回援上海，但他們到防已在二月末，不知是否趕得及？鄙人在外多年，屢經挫敗，所以常有無謂的膽怯、過分的擔憂，你明鑑。
從九洑洲北渡的賊軍，不知實際數目，但多次繳獲賊軍文書，都說忠逆頭目親自率領北渡，向下擾揚州防線，向上進犯安徽、湖北。皖北兵力太薄弱，專等希庵和江味到達，才可以進剿。左大帥接連攻克金華府城，及龍游、湯溪、蘭谿三縣，賊軍大部隊退竄浦江，而於潛、昌化等賊軍連日窺伺徽州，離府城僅十多里，徽州守將是唐桂生，祁門守將是王鈐峰，或許可以保全。所擔心的是休寧、黟縣等地。
九江茶務，委派嚴錫康等人取厘金，承蒙你許諾全部接濟我弟弟的金陵一軍，激不盡。只是我這裡發放的引照、捐照、釐照，上面寫明經過江西、安徽，一概不再取厘金，礙於難以食言，還你明察。接到雲仙來信，得知你議定在滬上釐捐中酌量增加一，專門接濟安慶的餉項，尤為。今年加上江、席二軍，實際增添了二萬多人，實在難以維持，得到此項接濟，就如同天降金粟，地出銀甕。安徽的軍民，大概從此有生機了吧？
日八十二月正年二治同丞中左復
。你訴告不敢不，話的歷閱於基是這但，做樣這會不決略偉圖雄的你道知然固。佈分夠不將都力兵路各則，州杭近旦一，薄單為甚力兵但，裡這我過超遠勁強銳部貴。了罷度審細仔及不來時有，候時的利順勢軍，隘關要重了取奪連接山梁、湖蕪是二；剿會渡南洲洑九由可，定約有帥多與著仗是一，兵進然驟地昧冒以所之弟弟我時當。佈分夠不得覺便，陵金進從自，薄單分十算不就本力兵的裡這我。可不萬萬則州杭取規，以可興紹取規。議建的興紹、州杭取規兵進有，文公的來泉薌！比無賀祝喜欣，復克時同縣三府一知得地敬恭，信書你到接才剛
。迫所勢是，西江於食就想死冒軍賊，極糧米，區地下以壩東。警告時同務防兩國寧、州徽，州池擾竄路兩縣涇、昌繁由意特，人十王偽有目頭軍賊國寧告報也霆春而，州徽近竄溪績由，軍賊的地等德旌、國寧、化昌、潛於說聽剛剛？嗎實確息訊，化昌、潛於竄旁隊部支分也，暨諸、江浦到退多大說聽，軍賊的退敗城等谿蘭、華金
。劃策我為，幄帷籌運你請敬，計定無全，慮思轉輾。爛糜要又之得已而，風捕如然茫之得未怕恐，迫窘出顯勢形，下之城堅兵頓。兵退易輕宜不為認也你，下閣教請此就曾天冬年去。恥為兵退以也庵厚，兵退不持堅弟弟我是只。湊較比也勢局，佈分夠足力兵樣這，帶一溧、水溧、淳高、壩東辦剿兵分就，退撤以可隊軍的城圍果如，番一察觀視審去陵金到，行起日八十二月正於我
。為旋斡力大你請還，盾之子攻矛之子以人的言進致導，厲嚴於過語用疏奏次前我？奏復時何事的青次
日九十二月正年二治同丞中庵希李致
。事行再後議商細仔，看一看去自親須必也我，圖良作另，退撤法設該應，下之城堅兵頓，隊軍支這陵金說人多很面外。務營閱查地等湖蕪、陵金赴將，行起慶安自日八十二月正於藩國
！求懇萬千，了遲再要不萬千。軍各岸北程排，慶安鎮坐請就，好全未還果如；務事的面方山含、州和、縣巢理，敵前赴親請就，了好全完病的你果如。行起月二你請懇必務？保自以足的真否是知不，營兩右瑞、中元了添增然雖，方一立孤軍。憂無以可定必，護依相師水與軍蕭，萬五近接目數報據，的渡北續繼間月正，軍賊的洲洑九。負勝出決以可月二在勢局，南皖擾竄上向力合將日近，王偽個七有面方國寧？抵否能人等生桂知不，攻圍去前軍賊等化昌、潛於江浙是說聽，吃來近州徽
日二初月二年二治同郎侍琴雪彭復
。的知深所下閣是這，了隊部的撥調以可有沒再，外之軍了除。法辦種這有沒斷斷，了失喪全完就地之勝形的游上河淮麼那，勇練霖沛苗給還退也尖河三，出調隊軍的吉大將再果如在現。疚歉為以深也人鄙，然為以不都外野朝，勇練霖沛苗給還讓，出退關正州壽將，軍、軍蕭出調天冬年去。增再法無，些這就力兵的岸北。過慮考三再也人鄙，法說的兵增。信來的日九十你到接，舟石程到見次舟州池在
？呢剿急該應不軍賊的岸北說是裡哪，們他求要來守防以只以所，戰野於善不都、蕭為因我，多有數實知不，軍賊的渡北續繼下眼。論定有自，後之了到庵希來將。解理可不在實，級上於咎歸兵把而反，辱恥愧知不全卻人些這們他，敗挫的日十二了遭又軍，閘城銅克攻能不軍蕭，悍兇不並軍賊的裡那說都面外，等山含、縣巢
