趙教授將資料分發給兩人,叮囑道:“這份報告涉及多項關鍵資料,翻譯時務必嚴謹,若有疑問隨時商討。”
姜明翻開檔案,的確很多關鍵的專業語。
正打算細看,忽然聽到溫文彬開口,“姜同志,要不你翻譯前半部分,我翻譯後半部分,最後我們再一起核對如何?這樣能節省時間。”
姜明如實說出自己的況,“我英文基礎雖然還行,但是專業語的翻譯估計還得你這邊來。
所以我還是跟著你學比較穩妥,不如你翻譯時我從旁協助,遇到不確定的再及時討論。”
他遲疑了一會,隨即還是點頭同意,“也好,那我們就一起合作。”
溫文彬不愧是專業的,他專門整理了英文專業語的對照表,就連姜明遇到的疑難語也能迅速找到對應譯法。
兩人配合下來還默契的,到後面遇到一些專業語沒那麼多的段落時,姜明也能獨立完翻譯。
這份報告本來就只有三頁紙,在兩人的合作下正好一天就完翻譯。
趙教授拿到譯稿時還特別驚喜,他本來都想著可能需要好幾天才能完的,沒想到這一天就搞定了。
姜明說道,“還是溫同志功勞大,我學到了很多。”
溫文彬卻擺了擺手,“姜同志太謙虛了,你的基礎很好,理解能力也強,和你配合才能效率那麼高。”
趙教授滿意地合上檔案,提議道:“今天辛苦你們了,晚上我請你們吃飯,順便也當是謝溫同志特地跑這一趟。”
溫文彬笑了笑正要推辭,姜明卻先開口道:“趙教授,您太客氣了,不過庭珣答應了來接我,估計己經在外面等著了。”
“那好辦,把小霍一起上就好了,我們就在附近的國營飯店一起吃個飯。”趙教授之前就想請霍庭珣吃飯,此時正好借這個機會表達一下謝。
姜明見狀也不再推辭,“那我先出去和庭珣說一聲,免得他在外面等急了。”
“行,那我們就在門口匯合。”
*
姜明走出研究院的大門,傍晚的風還是有點大的,下意識裹了手臂。
還沒等找到霍庭珣,就到一陣溫暖的披在肩頭。
姜明回頭一看,原來是霍庭珣不知何時站在了自己後,還給自己披上了一件外套。
一看,這不是自己的外套,想來是霍庭珣特地從家裡帶來的。
姜明抬頭笑著問他,“什麼時候來的,怎麼還帶了服?”
霍庭珣幫著把外套拉好,輕聲道:“出門的時候覺到有點涼,就回去拿了件外套。”
“我涼了你應該將你上的服下披在我上....”姜明本想打趣兩句,結果看到霍庭珣上就一件襯衫,的話頓時哽在嚨裡。
但霍庭珣倒是將這話又記在了心裡:下次穿多一件服出門,要是天氣變冷,就將自己的服披在上。
姜明遠遠看到趙教授的影,也不再開玩笑,說起了正事,“趙教授邀請我們一起去吃飯,我己經應下了,就在附近的國營飯店。”
霍庭珣見己經應下便沒有反對,而是跟在側一同走向趙教授所在的方向。
。口風住擋替,些了近挪步腳將地聲不他,候時的過吹風晚
。夫功的路步幾過不也,去走店飯營國朝起一人幾
。過帶輕輕只就的說能不,答回會就的說能珣庭霍,多得問授教趙是都,句兩了聊閒授教趙和珣庭霍著聽頭側正明姜
。落失分幾出生免不裡心,了婚結然竟明姜到想沒,影背的珣庭霍著量打地奇好他,後人幾們他在跟彬文溫
。側在護將,伐步的明姜著合配,著側微微終始也,著流授教趙和在怕哪珣庭霍到意注他
。目的他覺察己早方對,候時的珣庭霍意注他在,是的道知不他
。識認人兩紹介著笑才授教趙,候時的下坐人幾
。麼什說多有沒份的珣庭霍對,字名下一了紹介是只授教趙”。夫丈的姜小,珣庭霍是這,溫小“
。話說在明姜和授教趙是都間時分部大,裡那在坐地靜安就後呼招過打,人的多話是不都人兩
”。的做該應們我是都些這,了重言您“,授教趙向看地和溫目,首頷微微珣庭霍”。們你謝多,溫小和姜小有還,我了救你謝謝,啊霍小“。杯一人三了敬酒代茶以,杯茶起端授教趙,半一到吃飯
”。的做該應們我是都,上心在放事些這將總別您,授教趙“:道聲輕,杯舉著笑也明姜
”。了氣客太您授教趙“,意笑的和溫出上臉,口一了抿杯茶起舉也即隨彬文溫
。開離備準起便人幾後飯過吃,久太論談裡店飯營國在合適不也候時種這在現
”。著等兒這在“:道聲低,膀肩的住按輕輕珣庭霍但,的去過起一他和想本,來推車踏腳把去珣庭霍等口門在明姜
”。了婚結經己你到想沒,志同姜“,口開然忽彬文溫時這,車停向走轉他
”。啊是“,笑了笑地離疏,頭過轉明姜
。了罷人的不個是只,究探算打有沒過不只,思心小的己自有是概大,心的刻此彬文溫下一了到猜概大
。去走向方的珣庭霍向就轉,頭點了點彬文溫向地貌禮明姜,了來過車著騎經己珣庭霍遠
”?了麼什說你和志同溫剛剛“,道問地事其無若作裝才珣庭霍,後好坐明姜
。呢了醋吃暗人有,的白明不麼什有還聽一
。他理搭不也,子樣的見聽沒作裝意故,他逗想心了存明姜








