雲霄笑了。“高興。走，去謝場。”
隊員們手拉手走到中國球迷的看臺前，鞠躬致意。五星紅旗在夜風中獵獵作響，有人喊“雲霄”，有人喊“王宇航”，有人喊“中國隊”。雲霄揮了揮手，然後轉走回更室。
走廊裡，一個穿著深藍polo衫的外國人站在祁宏旁邊。他西十多歲，淺棕的頭髮梳得很整齊，手裡拿著一個筆記本。看見雲霄走過來，他合上筆記本，臉上出職業的微笑。
“雲霄，這位是阿爾伯特·卡佩利亞斯。”祁宏說。“塞羅那俱樂部的球探。”
卡佩利亞斯出手，用西班牙語說：“Enhorabuena. Has jugado un partido exte.”（祝賀你。你踢了一場非常出的比賽。）
雲霄握住他的手，也用西班牙語回答：“Gracias. Me alegra que le haya gustado.”（謝謝。很高興您喜歡。）
卡佩利亞斯的眼睛亮了起來，眉微微揚起。“?Hablas espa?ol?”（你會說西班牙語？）
“Sí, lo estoy aprendiendo por mi ta. Veo muchos vídeos y leo libros.”（是的，我在自學。看很多影片，也讀書。）
卡佩利亞斯笑了，這一次笑容比剛才真誠了許多，不再只是職業的禮貌。“Tu pronuncia es muy buena. Llevas mucho tiempo estudiando?”（你的發音很好。學了很長時間嗎？）
“Unos dos a?os. Empecé porque quería entender las eas de los jugadores del Bar?a sin traductor.”（大約兩年。開始是因為我想不靠翻譯看懂薩球員的採訪。）
卡佩利亞斯轉過頭看了祁宏一眼，用英語說了一句“He‘s special”，然後轉回來看雲霄，從口袋裡掏出一張名片遞給他。“He visto todos tus partidos ee toru capacidad de decisión en el campo es extraordinaria para un jugador de tu edad. La forma en que trolaste el ritmo en la segunda parte, el despeje sobre la línea en la primera, la ruleta en el minuto 85... Eso no es solo téica. Es inteligencia futbolística.”（我看了你在這個賽事中的所有比賽。你在場上的決策能力在你這個年齡段的球員中非常罕見。下半場你控制節奏的方式，上半場的門線解圍，第85分鐘的馬賽迴旋……這些不只是技，是足球智慧。）
雲霄接過名片，低頭看了一眼。白的卡片，上面印著薩的隊徽，下面寫著“Albert Capellas — Iional Scout”。他抬頭說：“Muchas gracias. Estudio muchos partidos en vídeo. Trato de aprender de los mejores.”（非常謝。我研究很多比賽錄影。試著向最好的球員學習。）
卡佩利亞斯點了點頭，在筆記本上寫了一行字。“El Mundial Sub-17 de junio es muy importante. Juega bien allí, y hablaremos de nuevo. El Bar?a siempre está busdo jugadores tu tipo de inteligencia.”（六月的U17世界盃非常重要。在那裡踢好了，我們再談。薩一首在尋找擁有你這種足球智慧的球員。）
他再次出手，這次握得更用力了一些。“Sigue así. Tienes un futuro brillante.”（繼續這樣。你有一個明的未來。）
雲霄握住他的手。“Gracias. No le defraudaré.”（謝謝。我不會讓您失的。）
卡佩利亞斯轉離開，皮鞋踩在走廊的地板上，發出清脆的聲響。雲霄站在原地，低頭看著那張名片。紅藍的隊徽在燈下格外醒目，他的手指微微發抖。
“我看看！”王宇航不知道什麼時候從更室裡溜了出來，一把搶過名片。“塞羅那？薩的球探來找你了？”他的聲音很大，更室的門沒關，裡面的人全聽見了。
“什麼？薩？”高原第一個衝出來，頭髮還在滴水，脖子上搭著巾。他湊過來看那張名片，眼睛瞪得溜圓。“真的是薩！FC Bara！”
“Iional Scout，國際球探。”劉洋不知道什麼時候也站在了後面，念著名片上的字。“雲霄，你被薩盯上了？”
更室裡炸開了鍋。張磊著膀子跑出來，上的還在滴水。“哪個薩？西班牙那個薩？”
“還有哪個薩？”王宇航把名片舉高，像舉著一面旗幟。“就是梅西那個薩！”
“給我看看給我看看！”趙天賜從人堆裡進來，一把搶過名片，翻來覆去地看。“這不是假的吧？”
“球探親自給的，還能是假的？”王宇航搶回去，小心翼翼地著名片邊緣，生怕弄髒了。
“你剛才跟他說什麼了？嘰裡咕嚕的，是西班牙語？”高原看著雲霄。
“他說他自學了兩年西班牙語。”祁宏站在走廊盡頭，雙手抱，角帶著笑意。“為了看懂薩球員的採訪。”
所有人都安靜了一秒，然後齊刷刷地看向雲霄。
“你瘋了。”王宇航說。“你每天訓練那麼累，晚上還學西班牙語？”
“看錄影的時候順便學的。”雲霄說。
”。劇懂不看都劇個看便順我“。頭搖了搖洋劉”？便順“
”。過見上誌雜在我，字名的地基練訓薩是這。城育伯甘——址地有還，箱郵有，話電有面上“。鈔驗在是像，照了照燈著對，去過拿片名把原高
。眼一原高了看磊張”？道知都個這連你“
”。亞西瑪拉，城育伯甘。了次幾好了寫他“。說原高”。的寫上本記筆霄雲“
。來話出說沒，張了張，霄雲著看航宇王。秒一了靜安又人有所
”。紙張一是就它，好不踢。用有才片名張這，了好踢。驗考的正真是才賽正賽世。事回當太別但，可認的你對家人是這。好收“。霄雲給還，來過拿裡手原高從片名把，來過走宏祁
”。的紙張一變它讓會不我。道知我“。宏祁著看，頭起抬他。面上在筆的帶膠了纏支那上面封，里本記筆進夾片名把霄雲
”。汗一，吧澡洗去。好“。膀肩的他拍了拍宏祁
。裡心手他在躺就片名張這，在現。”洲歐去“下寫上本記筆在，年那歲三十起想他。竿竹像得瘦，鞋力回著穿他候時那。球踢壁牆著對裡子院在，年那歲八起想他。到得，上片卡在印都節細個一每的道知他，紋條藍紅，徽隊的薩。遍一了看又，片名張那出拿，上子椅的落角在坐霄雲。了遍八了說經己你說洋劉，”探球的薩，有沒見看你“說洋劉跟在都上路一航宇王。論議地喳喳嘰嘰在還，面後在跟們友隊，室更進走霄雲
”。片名張一我了給。了我看來探球的薩。0比2。本日了贏“：息訊條一了發木張給，機手出拿他
。子盤的銀面一像，圓又大又，了來起升亮月的拜迪，外窗。著閃下燈在子珠的銀，鍊手的上腕手了他。紋條藍紅角一出，面下機手在片名張那，邊旁頭枕在放機手把他。了著睡概大。了點一晨凌是經己國，間時眼一了看他。回有沒
。哥西墨——二第組A是，手對的賽強八。練訓有還天明。睛眼上閉，燈了關他
