第2479章
因為興趣是最好的老師，而我猜測大家對這個詞比較興趣，更容易記住這個知識點，是一片好心來的。
從日本說回羅剎，瞭解了“信達雅”的原則後，就很容易能明白，為啥這個發音最後會被翻譯“羅剎”了。
因為“羅斯”和“羅剎”這兩個詞，讓中國人二選一來讀，那中國人閉著眼睛也會選擇“羅剎”。
沒有別的原因，就是因為“羅剎”不管怎麼說，它在中文裡是已有的詞彙。
而“羅斯”對於中國人來說，就不個詞兒，跟“脈帶”一樣不著頭腦，不符合翻譯規則。
這段容對於給本書做有聲書的主播十分的不友好，但我也沒辦法，只能說聲抱歉。
因為我總得說清楚，我們中國人民一向是很善良的，並不是從一開始就對羅剎國懷有惡意的。
只可惜這麼專業的翻譯學，徐璠是不清楚的，所以他被羅剎正使這一質問，頓時就蒙圈了。
“這......大明並沒有侮辱羅剎......啊不，俄羅斯國的意思，這只是個稱呼而已......”
羅剎正使並不買賬：“只是個稱呼？那我剛才說的那些對大明使臣的話也都只是稱呼，怎麼，你肯認嗎？”
徐璠額頭冒汗：“可你說的那些，本來就是侮辱人的詞，飽含惡意！”
羅剎正使步步：“那羅剎這個詞，難道不是形容惡鬼的嗎？難道不是侮辱我國，飽含惡意嗎？”
徐璠惱怒：“華夏文化，博大深，你懂什麼？我說羅剎沒有惡意，就是沒有惡意！”
羅剎正使冷笑道：“你不但用惡詞稱呼我國，還在大殿之上，公然斥罵他國正使什麼也不懂，這難道不是非禮嗎？”
徐璠知道自己掉了這個羅剎人的陷阱，一環扣一環，越陷越深，百般無奈之下，他只好快刀斬麻。
“你這般咬文嚼字，無理取鬧，不就是不想雙膝下跪嗎？就算我非禮勿言了，你也可以非禮勿聽了。
不跪就不跪，你出使我大明，自然是有正事兒要談的，你可以說正事兒了！”
羅剎正使搖頭道：“既然大明承認了對俄羅斯國正使無禮，大明又自認是禮儀之邦，總該給我個代吧？
我並非蠻不講理之人，你們的文化裡說，‘知錯能改，善莫大焉’。
只要大明朝廷願意改正非禮的行為，向我國道歉，我自然就不追究了。”
徐璠鬆了口氣：“這是自然，大明是禮儀之邦，自然知錯能改，我們不要求你雙下跪了。貴使也不要再糾纏於此了，那是最好的。”
羅剎正使微微一笑，直子，首戰告捷讓他的氣勢更加驚人，他俯視這徐璠，開口道。
“大明在朝堂上都能對他國出使的正使無禮，在朝堂之外肯定更加蠻橫。
你們悍然侵俄羅斯，幫助叛逃的土特部族，難道不是非禮至極的行為嗎？
既然大明知錯能改，那就請將土特部族逐出大明，我俄羅斯國自然就不再追究，還可與大明結為兄弟之邦。”
「你們不投票不催更，難道不是非禮的行為嗎？」
