【轉載《紐約世界報》12月19日】《拳真相？傳教士日記引發質疑》：
新聞容簡述：一篇據稱是遇害傳教士日記的摘錄被刊登，容描繪義和團極其暴。但報道同時提到，有學者質疑該日記的真實和選擇。
文後小字印著編者按：“此報道需謹慎看待。西方報章多引述傳教士及外訊息，彼等險境，所見所難免偏激，更兼文化隔閡，易將民間排外緒及混中個別暴行，解讀為整個民族之‘野蠻’。然其中所述暴行，無論真偽，皆為我同胞之不幸，亦為朝廷未能及時約束之痛。至於日記真偽之爭，正說明一事：兼聽則明，偏信則闇。西方報章亦非鐵板一塊，中亦有求真之音。”
茶樓裡安靜下來。一箇中年商人嘆氣：“唉，這事鬧的…兩邊都死了人，都覺得自己有理。這編者說得對，不能聽洋人一面之詞，可咱們這邊…也確實有做得不對的地方。”
一個曾親歷北方的行商低聲道：“洋人誇大是有的，但有些事…唉，慘啊！這編者沒一味護短，也沒一味罵洋人，倒是難得。”
【轉載《柏林日報》12月22日】《科學家宣佈發現神秘線“X”》：
新聞容簡述： 德國科學家倫琴宣佈發現一種能穿人、拍攝骨骼影像的線，震驚科學界。
譯者注： “X”：一種看不見的（線），能穿過皮，照出骨頭和裡的東西，如同火眼金睛！醫生可以用它來看人裡面有沒有病，比如斷骨藏在哪。原理尚不明，乃科學奇事！
“譁！照妖鏡啊這是？”“真的假的？能看見骨頭？那以後郎中看病豈不是方便了？”
“洋人的奇技巧，真是越來越邪乎了！” 驚歎、懷疑、好奇織，為茶餘飯後最熱門的話題。
【綜合編譯】《一週世界趣聞拾零》： 包括國某州長被火絆倒、義大利歌劇演員忘詞引發觀眾合唱、日本相撲力士一頓飯吃下多米等輕鬆短訊。
引發陣陣笑聲，“原來洋大人也出糗！”“那相撲手是飯桶轉世吧？” 拉近了普通人與“神秘”外國的距離。
場景三：廣州，某街邊茶館 – 1月3日下午
最彩的一幕發生在這裡。一位機靈的說書先生“快李”敏銳地抓住了《參考訊息》裡的素材。他下午的檔口，沒講《三國》，也沒講《水滸》，一拍驚堂木：
“列位看！今日不講古，咱講講新鮮出爐的‘西洋景’！話說那歐羅洲，有個英吉利的大國，金鑾殿上正吵得不可開！為啥？為的是萬里之外，一個南非的地方打仗，銀子花得如流水！那龍椅上的…哦不對，洋人沒皇上，他們管事的首相！那首相說，這銀子該花！反對派跳出來指著鼻子罵：‘你個敗家子！’兩邊吵得臉紅脖子，最後還得靠數人頭（投票）定輸贏！您說新鮮不新鮮？這就‘議會’！詳啊，都登在這本《參考訊息》上啦！”
他拿起一本《參考訊息》晃了晃，接著又把“腳踏車淑”的新聞編了段子，把黎貴婦騎車出糗描繪得活靈活現，引得滿堂鬨笑。最後，他神秘兮兮地說：“還有更神的！洋人發明了一種‘照骨仙’，喚作‘X’！能隔著皮，把你骨頭看得一清二楚！各位想想，要是衙門有了這個，那東西的賊，骨頭裡藏個銀簪子都能照出來！要是郎中有了這個，你骨頭斷了藏在哪，一眼便知！您說，這是不是神仙手段？”
茶館裡炸開了鍋，議論紛紛，對“X”充滿了天馬行空的想象。原本對世界大事漠不關心的販夫走卒、市井小民，過說書人繪聲繪的演繹和《參考訊息》上那些深淺出的“譯者注”、“編者按”，第一次真切地到：原來萬里之外的世界，如此怪陸離又息息相關；原來那些高高在上的洋人，也有吵架出糗的時候；原來評判是非，需要聽聽不同的聲音；原來這世上，還有能“照骨”的神奇線！
影響如漣漪般擴散：
臺衙門的師爺研讀《參考訊息》上關於列強議會辯論、政策向的分析，尤其是那些“編者按”對西方報道中國事件的剖析，深這比朝廷含糊其辭的邸報有用多了，為揣上意、應對洋務提供了新視角。
遛鳥的老漢在公園裡聽人念《參考訊息》上的趣聞和科技新知，雖然很多聽不懂，但“洋婆子騎車”、“照骨”這些事了他回家和兒孫吹牛的談資，模糊地知道“外邊變了”。
私塾先生將《參考訊息》上一些“譯者注”關於議會、法律、科技的解釋，當作給學開闊眼界的補充教材，雖然自己也要琢磨半天。
買辦階層在瘋狂追逐《東方商業》的同時，也悄悄翻閱《參考訊息》，試圖從那些社會文化新聞和“編者按”中，更深地理解洋東家的思維方式和母國態，以便更好地周旋。
兩份刊，如同投晚清這潭死水的兩顆石子。《東方商業》以其準、超前、專業的資訊，在金字塔尖掀起了滔天巨浪，讓中外商界英為之瘋狂和忌憚；而《參考訊息》則以其海量、親民、深淺出的解讀，如涓涓細流般滲到市井巷陌，在潛移默化中衝擊著普通中國人的認知邊界，悄然改變著他們對自和世界的看法。王月生播下的種子，在1901年的新年伊始，開始以驚人的速度生發芽，其影響之深遠，遠超任何人的想象。鄭貫公在應對各方力的同時，看著《參考訊息》在茶樓酒肆間被爭相傳閱，聽著說書人將自己的容編段子，疲憊的臉上終於出了欣的笑容。這，才是他辦報真正的意義所在。
