孟筱竹坐下來，後背得筆直。
周老師把稿子從頭到尾看了一遍，看到最後的時候，拿起紅筆在最後一頁的角落畫了一個圈，然後把稿子遞回來。
“這個詞用得不對，你看看還有什麼詞能替代。”
孟筱竹接過來仔細看了看——是一個形容詞，翻的是“robust”，之前用了“強勁的”，周老師沒說不對，但也沒有說對。
想了想，試探著說：“穩健的？”
周老師端起搪瓷缸子喝了一口茶，沒說行也沒說不行。
“回去再想想，查查詞典，看看這個詞在經貿文本里通常怎麼翻。
翻譯不是你想怎麼翻就怎麼翻的，你要尊重約定俗的譯法，這是規矩。”
“好的，周老師。”
孟筱竹回到自己的工位，翻開詞典，一頁一頁地查。
窗外的天終於亮了，從玻璃窗照進來，落在桌面上，把的筆的影子拉得長長的。
辦公室的電話鈴響了，是找周老師的。
孟筱竹接起來，轉過去，又坐下，繼續查詞典。
這一天和前一天沒什麼不同，大概也會和明天沒什麼不同。
但孟筱竹不覺得苦。
只是在做自己該做的事，走自己該走的路。
這條路不是楚瑾替選的，是自己選的。
選這條路的時候就知道，它不是一條容易的路。
不容易沒關係。
本來就不是一個怕吃苦的人。
只是有時候，加班到很晚，一個人坐末班公車回家，看著窗外空的街道和一盞一盞掠過的路燈，會想——要是楚瑾在就好了。
不用他做什麼。
就是在旁邊坐著，也行。
可是現在不行。
現在他們得各自走各自的路，等到某一天，兩條路併一條的時候，往後就不用一個人了。
孟筱竹把那個詞查出來了，“robust”在經貿文本里通常譯為“強勁有力”或“堅實”。
在稿子上改好，把詞典合上。
那天是週三，十一月底的北京已經很冷了。
。課論理譯翻的周下備準，書版原文英本一翻裡館書圖在正，課沒節二第午上竹筱孟
。紅點有得凍尖鼻，頁翻頭指手幾出只，裡子袖在手把，旺不得燒氣暖的館書圖
。手招了招衝，來進門推傅師老的室達傳
”。話電，竹筱孟“
。下一了愣
？找來校學到話電打會誰，點個這
。話電呼傳的樓舍宿打會事有位單習實，打上晚般一瑾楚
。事好麼什沒也般一了響，響很話電的館書圖
。室覽閱了出著跑小，書下放
。音聲的亮洪但老蒼個一來傳頭那，氣在還候時的筒話起拿
”。啊竹筱“
。了收子下一手的筒話著握竹筱孟
”？爺爺“
。了子爺老看去回沒拜禮個兩快有
。頭骨把一剩只得瘦人個整，下到蓋子被，上床在躺爺爺，候時的去回次上
。見聽沒聽道知不也，睛眼著閉直一爺爺，話的時小個半了說邊床在坐
。病的別麼什沒也倒，吃了睡睡了吃，睡在都間時分部大，好不神天幾這子爺老，說跟姨阿張姆保
