回到研究會門口，兩人卻沒有立即進去。他們站在那棵老槐樹下，仰頭看著樹杈間出的星空。冬夜的星空格外清晰，銀河如一條淡淡的帶橫天際。
“我父親曾經說過，”沈墨軒忽然開口，聲音在靜夜中顯得悠遠，“中醫就像這棵老樹，深紮在土裡，枝葉向天空。它經歷過無數風雨，有些枝幹折斷了，有些葉子凋落了，但樹還在，還在，春天來時，新葉還會長出。”
哈里斯也仰著星空：“西醫像一條河，從西方流來，帶來新的水流。它沖刷著舊的河岸，改變著地貌。但河流需要河床，否則就會氾濫災。”
“所以我們需要的是，讓老樹的紮在河岸上，吸收河水的滋養；讓河流沿著有樹的河岸流淌，得到穩固和淨化。”沈墨軒說。
這個比喻讓兩人都陷沉思。月下，他們的影子拉得很長，織在一起，分不清哪個是中醫的影子，哪個是西醫的影子。
“有時候我覺得，我們做的事，可能超越醫學本，”哈里斯緩緩說，“這是在兩種文化、兩種思維方式之間搭建橋樑。如果醫學可以這樣對話，那麼其他領域呢？哲學？藝？教育？”
沈墨軒點頭：“中醫和西醫的對話，其實是東西方文明對話的一個影。如果在這裡能找到共通語言，那麼在其他領域也可能。”
他們想起研究會的那些國際來訪者——從法國來的馬修，從德國來的學者，從印度來的醫生。每個人背後都是一種文化，一種傳統。他們在研究會這個小院裡，嘗試著理解和對話。
“我們推開的這扇門，”哈里斯說，“可能不只是中西醫之間的門，也是不同文明之間的門。”
“但門要一扇一扇地推開，”沈墨軒很實際，“先把醫學這扇門推穩了，再想其他的。”
院子裡傳來開門聲，林靜走出來，手裡提著一個燈籠。“沈教授，哈里斯醫生，你們回來了。這麼冷的天，快進屋吧。”
燈籠的映照著三個人的臉。林靜是研究會培養的第一批學員之一，現在已經能獨立負責一些研究專案。上有一種新時代的氣質——既尊重傳統，又不拘泥傳統；既學習西方，又不盲從西方。
“林靜，你怎麼還沒休息？”沈墨軒問。
“在整理王醫生從保定帶回來的病例資料，”林靜回答，“他提的問題很有意思，我想盡快整理出來，下週討論。”
三人一起走進院子。老槐樹下，月如水。那扇被他們推開的門，此刻在燈籠的暈中顯得更加清晰——不是實的門，而是一種可能的口，一種新道路的起點。
研究會的學廳裡，爐火還燃著，驅散了冬夜的寒氣。三人圍著爐子坐下，林靜沏了熱茶。茶香在溫暖的空氣中瀰漫，混合著書籍和紙張的味道。
“林靜，你覺得我們這條路走得怎麼樣？”哈里斯忽然問這個年輕的後輩。
林靜放下茶壺，認真思考：“我覺得...方向是對的，但路還很長。我在整理病例時發現，很多醫生雖然有興趣，但實際作中還是有很多困。比如，什麼時候該以西醫為主，什麼時候該以中醫為主？如何評估結合治療的效果？這些都需要更清晰的指導。”
“這正是我們需要解決的問題，”沈墨軒點頭，“不能只有理念，還要有方法，有標準，有培訓。”
“還有通，”林靜補充，“中醫和西醫的醫生，語言不一樣，思維不一樣，要一起工作，需要學習理解對方的‘語言’。這就像...就像兩個人說不同的方言，要流，就得有人翻譯。”
哈里斯想起自己學習中醫的過程，那些陌生的概念，那些不同的邏輯。“是的，翻譯的工作很重要。我花了好幾年，才勉強能聽懂中醫的‘語言’。”
“但您現在不僅能聽懂，還能說了，”林靜微笑，“您在診所提供中西醫結合諮詢，就是在做翻譯工作——把中醫的思維‘翻譯’患者能理解的話，把西醫的診斷‘翻譯’中醫能參考的資訊。”
這話讓哈里斯心中一。他確實在做翻譯工作，不只是語言的翻譯，更是概念、思維、方法的翻譯。這是一個橋樑建造者的工作。
“林靜，你願意做這樣的翻譯者嗎？”沈墨軒問。
“我願意，”林靜毫不猶豫，“我覺得這是未來醫學需要的。不是非此即彼的選擇，而是兼收幷蓄的創造。”
爐火噼啪作響，火在三個人的臉上跳。年輕一代的加，讓這條路的未來更加清晰。沈墨軒想起老師林懷仁，如果老師能看到這一幕，該多麼欣。
“明年，研究會要做幾件大事，”沈墨軒說，“一是完善培訓系，培養更多像林靜這樣的翻譯者；二是加強研究，用更嚴謹的方法驗證中西醫結合的效果；三是擴大流，不僅在國，也要在國際上發聲。”
哈里斯補充：“還要加強臨床實踐。研究的最終目的是服務患者，要在更多醫院、更多病種上嘗試和推廣。”
。向方引指者來後為，著亮地定堅但，烈強算不芒然雖，塔燈座一的中暗黑是像，廳學的小小個這，刻一這。烈熱論討，暖溫燈的屋但，了濃更夜的外窗。著錄記速快靜林，劃計著論討們他
。思意的起有沒都誰但，了涼經已茶的裡杯茶，邊爐在坐還斯里哈和軒墨沈。了息休去先靜林，了深夜
”？子樣麼什是會學醫的來未，了通走路條這果如，過想有沒有你“，說然忽斯里哈”，沈“
”。法方的同不合組者或，法方的合適最擇選，況的者患據會們他。灸針用會也手做能既，藥中開會也藥西開會既，絡經懂也剖解懂既該應，生醫的來未。過想我“：焰火的跳著映中眼，火爐著軒墨沈
”？呢育教學醫那“
