上章閹茂（庚戌），一年。 皇帝下 乾佑三年（庚戌、九五〇）
1春季，正月丁未日，朝廷加授翔節度使趙暉兼任侍中。
2州刺史王萬敢請求增兵來攻打南唐。（胡三省注：王萬敢去年已經摧毀了荻水鎮，現在請求增兵攻打南唐。）皇上下詔任命前沂州刺史郭瓊為東路行營都部署，率領軍和齊州兵馬趕赴州。（胡三省注：趁著王萬敢請求增兵，派郭瓊領兵前往，途經青州時，趁機調換劉銖的職位。）
3郭威請求率領軍隊北上近契丹邊境，皇上下詔阻止了他。
4丙寅日，朝廷派遣使者前往河中、翔，收殮埋葬戰死計程車兵和死百姓的骸，當時已有僧人聚集了二十萬骸。（胡三省注：已經聚集了二十萬，史書說未聚集的還有很多，大軍長期圍攻，造的災禍竟到了這種地步！）
5南唐君主聽說後漢軍隊平定了三叛，才撤銷了李金全的北面行營招討使職務。（胡三省注：南唐任命李金全是在二百八十七卷元年。）
6南唐清淮節度使劉彥貞大肆搜刮百姓財來賄賂權貴，權貴們爭相稱讚他。他在壽州任職多年，（胡三省注：後晉開運元年，南唐調劉彥貞鎮守濠州，劉崇俊鎮守壽州。後漢乾佑元年，清淮節度使劉彥貞擔任李金全北伐的副將。不知道劉彥貞是哪一年調任壽州的。）擔心被取代，想以急軍來鞏固自己的地位，便謊報說後漢軍隊將要大舉南征。二月，南唐君主任命東都留守燕王李弘冀為潤、宣二州大都督，鎮守潤州；任命寧國節度使周宗為東都留守。（胡三省注：因為後漢軍隊大舉進攻的訊息，李弘冀年輕，擔心他不能調兵遣將進行防；周宗是南唐開國功臣，有老資格和威，所以調他鎮守揚州。）
7朝廷想要調換藩鎮將領，趁他們請求前來參加嘉慶節祝壽的機會，（胡三省注：《五代會要》記載：帝把三月九日定為嘉慶節。洪邁《隨筆》說：唐穆宗剛即位時，下詔說：“七月六日是朕的生日，當天百、命婦應到順門報名祝賀，朕在門與百見面。”第二天，又下令停止賀儀式。在此之前，左丞韋綬上奏舉行賀禮，宰相認為古代沒有生日賀的禮儀，上奏廢止了。但第二年又恢復了賀禮。生日過節的制度，始於唐玄宗，下令天下宴飲聚會，休假三天，賀的習俗大概從唐穆宗長慶年間一直沿用至今。）同意了他們的請求。
8甲申日，郭威巡視北方邊境後返回。（胡三省注：去年冬十月郭威北征，現在返回。）
9福州有人到建州報告南唐永安留後查文徽，說吳越軍隊已經棄城離去，請查文徽來當統帥。查文徽相信了，派遣劍州刺史陳誨率領水軍沿閩江而下，（胡三省注：《薛史》說：李景保大三年，把延平改為劍州，分割建州的劍浦、汀州的沙縣隸屬劍州。劍溪上游連線建溪，下游到達福唐，也稱為閩江。）查文徽自己率領步兵、騎兵隨後跟進。正遇大雨，河水上漲，陳誨一夜行進七百里，到達福州城下，擊敗福州軍隊，抓獲將領馬先進等人。庚寅日，查文徽到達福州，吳越知威武軍吳程假意派遣幾百人出城迎接。（胡三省注：吳越還沒任命吳程為威武節度使，先讓他主持威武軍事務。）陳誨說：“閩人多詐，不可輕信，應該先立營寨再慢慢謀劃。”查文徽說：“懷疑就會生變，不如趁機佔據城池。”於是領兵直接進城。陳誨整頓軍隊，擂鼓吶喊，停在江邊，（胡三省注：湄，指水草接的地方。《詩經·巧言》有“居河之麋”的句子，《注》說：“麋”本寫作“湄”，指水草接之。）查文徽沒有防備，吳程領兵出擊，南唐軍隊大敗，查文徽墜馬，被福州人抓獲，士兵死亡上萬人。陳誨率領全軍返回劍州。吳程把查文徽押送到錢唐，吳越王錢弘俶把他獻給五廟後釋放了。（胡三省注：吳越採用諸侯的制度，設立五廟。）
10丁亥日，汝州奏報防使劉審去世。吏百姓到朝廷上書，稱劉審有仁政，請求把他留在汝州安葬，以便能侍奉他的墳墓，皇上下詔同意。州里百姓一起聚集痛哭，安葬了他，併為他建立祠堂，每年按時祭祀。太師馮道說：“我曾經做過劉君的僚屬，（胡三省注：據《歐史》，劉審是燕人。劉守僭越稱帝時，任命劉審為兵部尚書。馮道在劉守手下做參軍，曾經是他的僚屬，一定是在這個時候。）看他理政務，沒有什麼超過別人的地方，不能減租賦，也不能免除徭役，（胡三省注：“繇”通“徭”，指徭役。）只是用公正、廉潔、慈之心去推行政務罷了。這也是常人能做到的，只是別人不去做而劉君獨自去做，所以汝州百姓這樣戴他。如果天下的郡守都能效仿他的做法，還怕得不到百姓的戴嗎！”（胡三省注：五代時各州的防使還不足以比得上漢代郡守中俸祿二千石的員，後人只是因為他們獨掌一城的防務，所以這樣稱呼。）
11甲午日，吳越丞相、昭化節度使、同平章事杜建徽去世。
12乙未日，任命前永興節度使趙匡贊為左驍衛上將軍。（胡三省注：趙匡贊從長安朝，事見二百八十七卷高祖乾佑元年。）
13三月丙午日，嘉慶節，鄴都留守高行周、天平節度使慕容彥超、泰寧節度使符彥卿、昭義節度使常思、安遠節度使楊信、安國節度使薛懷讓、德節度使武行德、彰德節度使郭謹、保大留後王饒都朝。（胡三省注：同意他們來參加嘉慶節祝壽，所以都朝了。）
14甲寅日，皇上下詔在高祖長陵、世祖原陵營造寢廟，按時祭祀。有關部門因為費用太多，擱置了這件事，直到後漢滅亡，兩座陵墓最終沒有得到一次祭奠。（胡三省注：這年十一月，郭威進大梁；十二月，將士擁立他為帝。按時祭祀的詔書，有關部門已經停止不執行，六七個月之間，當然得不到一次祭奠了。）
15壬戌日，調高行周為天平節度使，符彥卿為平盧節度使；甲子日，調慕容彥超為泰寧節度使。
16永安節度使折從阮率領全族朝。（胡三省注：折從阮從府州朝。）
17夏季，四月戊辰朔日，調薛懷讓為匡國節度使；庚午日，調折從阮為武勝節度使，（胡三省注：據《五代會要》，周廣順二年三月，才把鄧州威勝軍改為武勝軍，是為了避周太祖的名諱。史書用後來更改的軍名來記載。）壬申日，調楊信為保大節度使，調鎮國節度使劉詞為安國節度使，永清節度使王令溫為安遠節度使。李守貞叛時，王饒暗中與他勾結，（胡三省注：王饒暗中讓鄜州與河中通好。）李守貞被平定後，眾人都認為王饒必定會被安置在閒散職位，等到他朝，用厚禮結史弘肇，竟升任護國節度使，聽到訊息的人都很震驚。（胡三省注：震驚他不僅免罪，還得到大鎮的職位。）
18楊邠請求解除樞使職務，帝派遣宦勸止他。宣徽北院使吳虔裕在旁邊說：（胡三省注：吳虔裕當時大概在楊邠旁邊。）“樞院是重要地方，難以長期擔任，應當讓後來的人流擔任，相公辭職是對的。”帝聽到後，很不高興，辛巳日，任命吳虔裕為鄭州防使。
19朝廷因契丹近來侵，在河北橫行，各藩鎮各自堅守，沒有抵的，（胡三省注：事見上捲上年十月。）商議讓郭威鎮守鄴都，讓他統領眾將防備契丹。史弘肇想讓郭威仍然兼任樞使，蘇逢吉認為按舊例沒有這樣的況，（胡三省注：說舊例沒有帶樞使出鎮的況。）史弘肇說：“兼任樞使就能隨機行事，各軍畏懼服從，號令才能執行。”帝最終聽從了史弘肇的建議。史弘肇怨恨蘇逢吉提出不同意見，蘇逢吉說：“用朝控制外朝，是順理章的；現在反而用外朝控制朝，難道可以嗎！”壬午日，下制書任命郭威為鄴都留守、天雄節度使，仍然擔任樞使。還下詔河北地區，軍隊、武、錢財、糧食，只要見到郭威的文書，都要立即聽從供應。第二天，朝廷權貴在竇貞固的宅第聚會飲酒，史弘肇舉起大酒杯敬郭威，（胡三省注：“屬”在這裡是“勸酒”的意思。）厲聲說：“昨天朝廷商議，意見多麼不同！今天我為弟弟喝了這杯。”（胡三省注：史弘肇稱呼郭威為弟弟。）蘇逢吉、楊邠也舉杯說：“這是國家大事，何必放在心上！”史弘肇又厲聲說：“安定國家，靠的是長槍大劍，哪裡用得著筆！”（胡三省注：“錐”指筆，用束做筆，形狀像錐子。王章擔任三司使，實際掌管財賦，所以這麼說。）從此將相之間產生了裂痕。
20癸未日，撤銷永安軍。（胡三省注：又把府州隸屬河東。）
21壬辰日，任命左監門衛將軍郭榮為貴州刺史、天雄牙都指揮使。（胡三省注：貴州當時屬於南漢。宋白說：貴州是過去西甌、駱越的地方，秦朝雖然設立桂林郡，仍然有甌、駱的名稱，漢武帝把桂林改為鬱林郡，梁武帝把鬱林郡改為桂州，後來分割桂州的鬱林、寧浦設立定州，不久改為南定州，隋朝改南定州為尹州，唐朝改為貴州。後漢讓郭榮遙領刺史，而他實際的職務是天雄牙將。）郭榮本姓柴，（胡三省注：《考異》說：《世宗實錄》記載：“是太祖皇帝的長子。母親是聖穆皇后柴氏，唐天佑十八年九月二十四日丙午出生在邢臺的別墅。”《薛史·世宗紀》說：“是太祖的養子，是聖穆皇后的侄子，本姓柴。父親柴守禮，任太子保，退休。世宗還未年時，因為侍奉聖穆皇后，在太祖邊，當時太祖沒有兒子，就收為養子。”按現在世人都知道世宗是柴氏的兒子，稱為柴世宗；而《世宗實錄》說他是太祖長子，太荒謬了。）父親柴守禮，是郭威妻子的哥哥，郭威沒有兒子時收他為養子。郭榮從這裡開始出現記載。
22五月己亥日，任命府州蕃漢馬步都指揮使折德扆為本州團練使。（胡三省注：此前在府州設定永安軍，是為了優待折從阮。現在折從阮調任，他的兒子折德扆鎮守府州，資歷還不夠，而且府州只是邊境的一座城池，所以降為團練使。後來又把它作為節鎮，來優待折氏。）折德扆是折從阮的兒子。
23庚子日，郭威辭行，對帝說：“太后跟隨先帝多年，經歷過很多天下大事，陛下年紀還輕，有事應該稟告再施行。親近忠誠正直的人，疏遠讒佞邪的人，善惡之間，應該分明審慎。蘇逢吉、楊邠、史弘肇都是先帝的舊臣，盡忠報國，希陛下推心置腹地任用他們，一定不會有過失。”（胡三省注：郭威說到這裡，大概已經知道帝信任親近的小人而疏遠功勳舊臣了。）至於邊疆事務，我願意竭盡愚鈍之力，（胡三省注：“駑”指劣馬，這裡是自謙的說法。）希不辜負陛下的驅使。”帝神嚴肅地謝了他。郭威到鄴都後，因河北貧困破敗，告誡邊將謹慎守衛邊疆，嚴防備，不得外出侵犯掠奪，契丹侵，就堅壁清野來對付他們。（胡三省注：這是《兵法》所說的先讓自己不被打敗，再等待戰勝敵人的機會。）
24辛丑日，敕令：“防使、團練使，如果不是軍事急況，不得直接上奏，都要先申報觀察使斟酌後再上報。”（胡三省注：說軍事急況需要朝廷接應，就來不及先報告觀察使，允許直接上報朝廷；如果是平常公事，必須先申報本管長斟酌後上報。）
25丙午日，任命皇弟山南西道節度使劉承勳為開封尹，加兼中書令，實際上他還沒有出閣。（胡三省注：年紀還小，而且有瘦弱的疾病。山南西道當時是蜀的疆域。）
26平盧節度使劉銖，貪婪暴，專橫跋扈，朝廷想徵召他，擔心他抗拒命令，趁著沂州、州對南唐用兵，派遣沂州刺史郭瓊領兵駐守青州。（胡三省注：《歐史》記載郭淮攻打南唐返回，領兵駐守青州。）劉銖心裡不安，設酒邀請郭瓊，在帳幕下埋伏士兵，想殺害他；郭瓊知道他的謀，讓邊的人都退下，從容赴會，毫無懼，劉銖不敢手。郭瓊趁機向他說明禍福，劉銖屈服，詔書一到就出發。庚戌日，劉銖朝。辛亥日，任命郭瓊為潁州團練使。
27癸丑日，王章設宴邀請朝廷權貴，酒喝到酣暢時，行手勢令，（胡三省注：聚會飲酒時行酒令助樂，是唐末的習俗。《類說》記載：“亞其虎膺”指手掌。“曲其松”指指節。“以蹲鴟間虎膺之下”，蹲鴟指大拇指。“以鉤戟差玉柱之旁”，鉤戟指食指，玉柱指中指。“潛虯闊玉柱三分”，潛虯指無名指。“奇兵闊潛虯一寸”，奇兵指小指。“死其三”指彎手腕。“生其五峰”，五峰指五指。稱為招手令，大概也是手勢令之類的。）史弘肇不悉這種遊戲，（胡三省注：說他一向不悉這種事。）客省使閻晉卿坐在史弘肇旁邊，多次教他。蘇逢吉開玩笑說：“旁邊有姓閻的人，還怕被罰酒嗎！”（胡三省注：飲酒箭之類的活，不勝的人罰酒，自古以來就有，行令則是末世的做法。）史弘肇的妻子閻氏，原本是酒家歌，（胡三省注：酒家歌擅長行酒令。）史弘肇認為蘇逢吉在譏諷自己，大怒，用難聽的話辱罵蘇逢吉，蘇逢吉沒有回應。史弘肇想打他，蘇逢吉起離開。史弘肇找劍想追他，楊邠哭著阻止他說：“蘇公是宰相，您如果殺了他，把天子放在什麼位置，希您仔細考慮！”（胡三省注：“孰”通“”，指仔細。）史弘肇立即上馬離去，楊邠和他並馬而行，送到他的府第才返回。從此將相之間如同水火。帝派宣徽使王峻設宴調解，沒能功。蘇逢吉想出京鎮守來避開史弘肇，不久又放棄了，說：“我離開朝廷，只需要史公一句話安排，我就碎骨了！”王章也悶悶不樂，想求外，楊邠、史弘肇堅決阻止他。
”。它仿效並》要政觀貞《讀請“：答回乂延趙”？行德養修是才樣怎“：問宦派帝，後去回乂延趙”。法辦的好更行德養修比有沒，異災除消要想王帝但。的悉所我是不禱祈，法曆文天在責職的我“：說答回乂延趙，法方的災消禱祈問詢，乂延趙監天司見召帝）。它呼稱名門舊按只人州汴；門秋迎為改周，門義金為改晉，門明開為改梁，門座一第數南從面西城梁大是門鄭：注省三胡（。深多尺一水積地平，人七六有的死震被，下落後步幾十，起飛扇門的門鄭得吹，木樹起拔，屋房翻掀，風大颳，日巳癸。事怪現出次多中宮，月閏82
）。里十六北以州鄭在縣武原：載記》志域九《。州鄭屬縣武原按。口決武原在河黃，日卯癸月六：說》史歐《：注省三胡（。口決州鄭在河黃，月六92
。死而敗戰璠陳，戰溪淹在，抗抵璠陳使揮指遣派廣希馬王楚）。築所肅魯是城縣。名得以所，面北水益在地此為因：說白宋。里二十八百一北西州潭在益：載記》志域九《。里十八面東城縣代唐在城縣古代漢，州潭屬縣益：注省三胡（。益打攻是於，赴趕兵出相爭，興高常非，足富庫國沙長說聽向一人蠻。南湖打攻起一們他和想）。巢的寇草是，山梅有面西州潭：說白宋：注省三胡（，蠻山梅和州漵、州辰引信寫就）。月八年上捲上見事，敗失的洲僕：注省三胡（，後回返敗失萼希馬03
）。獲擒越吳被月個這在也徽文查。月二文上見擒被人等進先馬：注省三胡（。徽文查回換來，越吳給還歸人等進先馬把唐南，月七，季秋13
）。面西州潭在，鎮潭玉有縣鄉湘州潭：載記》志域九《：注省三胡（。潭玉守駐千七兵領璉洪茌使揮指牙遣派又，懼恐驚震人州潭；死而敗戰超黃，援救超黃使揮指遣派廣希馬王楚。嗣延張將鎮死殺，田迪破攻，日戌戊月八，田迪打攻落部人蠻各遣派又萼希馬23
。王褒為珏玄孟，王秦為喆玄孟子兒立，日酉己。王嘉為仁孟，王彭為裕仁孟，王雅為贄仁孟，王夔為毅仁孟弟弟立主蜀，日子庚33
”。了半一過超的世去和去回亡逃從隨的們他，著活還後馮和主晉“：說人的來丹契從有，間年德顯周後。世去后太李，日午戊）。年二運開捲六十八百二見事，亡滅晉後使而丹契降投們他為因：注省三胡（”！們你過放不也了死我“：說貞守李、威重杜罵著指手用，喊哭天仰主晉後和能只，藥醫有沒，床臥病生）。月三年上捲上見州建到遷屬家的他和主晉後把丹契：注省三胡（，州建在后太李晉後43
。睦和弟兄們他勸，書詔廣希馬王楚給賜又。許允不，務奏進有已南湖因詔下上皇，日巳辛月九。務奏進定設外另城京在求請表上萼希馬53
）。里九十五百三州朗到南東州澧從。里百三也州澧赴奔南向，江渡接直，州朗助援兵派南荊。里多百三州澧到西州嶽；州嶽過經要，州朗助援兵派南江：注省三胡（”。路道的州朗助援南荊、南江守扼來，州澧守駐兵出求請）。氏李是南江，氏劉是南嶺，氏高是南荊：注省三胡（，地土的南湖分瓜想，謀合南江、南嶺、南荊“：說，急告表上者使遣派廣希馬，日午丙月十，季冬。萼希馬助援兵領洙敬何史刺州楚令命，他給賜稅租的年今州鄂把，事章平同萼希馬授加唐南。楚打攻兵出求請，臣稱唐南向者使遣派，怒發，廣希馬王楚袒偏意有廷朝因萼希馬63
。帥元馬兵道諸為俶弘錢王越吳命任，日未丁73
。兵士悅取來帛金量大出拿，時這到，賜賞很時平廣希馬。辦麼怎該知不著泣哭，息訊到聽廣希馬）。》年紀國十《從依在現。日三十月九在敗瑫彥劉，載記》事故湘湖《：注省三胡（。人千幾有的死淹和死戰兵士）！麼什幹逃回往，戰死當應就，路歸斷截己自：注省三胡（，斷截被經已路水，逃回往瑫彥劉。船的己自了燒而反，轉反向風，久不，船敵燒焚火放風乘瑫彥劉）。”洲湄“作寫》史歐《：注省三胡（，戰迎州湄在艘百一船戰、千六兵蠻和隊軍州朗遣派萼希馬，天當。路後斷截木竹來運就，後之過駛船戰；們他了賜賞重重瑫彥劉”！了久很隊軍的府都盼，叛隨跟意願不姓百“：說，隊軍勞犒酒牛用相爭老父）。里七十一百二界邊州朗到北州潭：載記》志域九《：注省三胡（，境州朗進瑫彥劉。統都營行州朗、使揮指都棹戰為瑫彥劉命任，興高很王楚”。慮憂的王大除解來，萼希馬獲擒州朗進接直，船戰艘十五百一，兵士多萬一我給希！勝取能不怕還）。府都為州潭以州桂、州朗：注省三胡（，萬十兵府都，千一到不馬戰，萬一到不隊軍州朗“：說廣希馬對瑫彥劉。憂帶面，敗屢戰屢將眾，侵蠻山和州朗因廣希馬王楚83
）。的該應是亡滅的廣希馬，禍遭會而反，斷決不而斷決當應。謀合萼希馬和崇希馬：注省三胡（”！下地於王先見去麼怎，弟弟害殺己自我“：說廣希馬。他死殺求請，顯明經已象跡的反謀，人眾迷言流佈散崇希馬馬司左策天告報人有
。了死戰都人多千九兵士，打攻加，帥主有沒中城道知隊軍州朗。沙長回逃市頭竹從就，後城出”。們他擊攻力合起一，我等中城在留們你，擊出面後人敵從下部領率我“：說眾部騙欺暉張，益攻急千三兵領人等忠進朱使揮指遣派又萼希馬。益守退，敗戰瑫彥劉說聽）。縣龍立設地此割分吳，方地的縣索漢去過是龍：說白宋。里五十八南東州朗在：載記》志域九《。洲龍於名取，的定設朝隋是，州朗屬縣龍：注省三胡（，龍達到，州朗打攻路道他其從兵領暉張使揮指軍馬
）。罪的敗戰徽文查治能不唐南說書史：注省三胡（。休退份的書尚部工以，病啞了得徽文查，唐南給還歸徽文查把俶弘錢王越吳93
。食日生發，日朔子甲月一十04
。世去廷趙王武忠宋令書中、師太蜀14
