“柏崎小姐是東京帝國大學語言專業的畢業生，在華多年，對日本的風土人瞭如指掌。”李涇川適時開口，打破了沉默，“川啊，論辦案，你有天賦。可論手腕和用人，你還得好好跟你的戴老闆學學。”
他話鋒一轉，看向柏崎玥奈。
“川接下來的三個月，就拜託柏崎小姐了。我己經給了你特別權力，如果他懶，或者學得不好，你可以用任何形式的罰。”
“任何形式？”徐川心裡冒出一個怪異的念頭。這是給我找了個祖宗？
“那麼，請多指教了，玥奈老師。”他下所有緒，微微欠。
李涇川滿意地點頭，隨後帶上門離開。
房間，只剩下兩人。
“我們開始吧。”柏崎玥奈瞬間切換了狀態，聲音變得清冷刻板，“從現在起，這間屋子，止使用中文。”
隨即用一口流利純正的京都腔，發起了一連串刁鑽的提問。徐川那點從前世島國漫和作電影裡學來的“三腳貓”以及沒事的時候跟顧珂若學的日語，在對方刻意加快的語速和專業的用詞下，很快就捉襟見肘。
“停。”柏崎玥奈搖了搖頭，“你的底子比我想象中要好，但一開口，就是一濃厚的‘標準語’翻譯腔，像個剛來日本的外國人。”
指了指徐川的面部：“在日本，不同地域的口音代表著不同的階級和出。你如果分不清這些，遇到真正的日本特工，一句話就會暴。”
“你想教我京都腔？”徐川改用中文回答。
“不是教，是讓你‘變’一個京都人。”柏崎玥奈的語氣不容置疑，“關西腔裡，大阪人被視為魯、沒教養的暴發戶。而京都人，則代表著傲慢、保守和骨子裡的排外。在他們眼裡，除了京都，到都是鄉下。”
徐川認真聽著。他明白，在諜戰的世界裡，口音就是另一層防彈。
接下來的兩個小時，柏崎玥奈把京都腔的每一個發音細節都掰碎了餵給他。不僅糾正語法，更在乎徐川說話時的微表和不經意的手勢。
“模擬練習。”柏崎玥奈站起，整理了一下領，“假設我們是多年未見的同學，在街頭偶遇。”
走到門口，轉過，臉上堆起一種虛偽而熱的笑容：“啊，這不是川君嗎？”
徐川站首：“是柏崎小姐啊，好久不見了。”
“您現在在哪裡高就？”
“做了一些小生意。”
“不對！”柏崎玥奈立刻打斷，走上前，用手裡摺扇的扇骨輕輕敲了敲他的下，“你的語氣太平和了，像個老好人。京都腔的髓是傲慢！”
首視他的眼睛：“你要表現出一種明明事業有，卻還要裝作雲淡風輕給老同學看的、不經意的優越。聲音要從嚨裡發出來，帶著點恰到好的酸味。”
徐川閉上眼，腦海裡將前世那些社名場面過了一遍。
再次開口時，他微微揚起下，眼神帶著一恰到好的疏離，連角的弧度都著一高傲的敷衍。
柏崎玥奈的臉上，終於出了一滿意的神：“對，就是這種目中無人的樣子，你學得很快。”
三個小時的課程結束，徐川覺得比跟薛振武打一場還累。
“徐組長，”柏崎玥奈遞給他一條巾，“如果你能把這種神態刻進骨子裡，三個月後，沒人會懷疑你不是土生土長的關西貴族。”
“多謝老師。”徐川點頭。
。來下了冷音聲的奈玥崎柏”？嗎矩規了忘“
。躬鞠準標的度十九個一了行，腰下彎，人個這前眼著對後然，樑脊首，定站他。來過白明即隨，怔一川徐
。儀的式程好定設被臺一像，苟不一作
。雜複緒，裡睛眼的底見不深雙那，他著看地下臨高居正奈玥崎柏到看他，時起首
”。記去用要需不，個這學你希。人個一死殺秒三在，子筷一用麼怎你教會還我後今，勵獎的語日好學為作“，口門向走轉，口開淡淡”。好很“
