甲板上的盤查持續了好一會兒。
風從海面吹來，帶著刺骨的溼冷。那名中國子站在燈下，帽簷得很低，手裡的小皮箱被憲兵拿過去翻了兩遍。箱子裡只有幾件、一冊日文課本、兩本中文書和幾封家信，看起來再普通不過。
可普通，有時才最需要被反覆檢查。
翻譯是個三十歲上下的男人，材瘦，臉有點黃，中文說得生，顯然不是上海人。他拿起一封信，皺眉唸了幾句，卡在其中一句方言口吻上，便不耐煩地問：“這句什麼意思？”
子低聲答了。
說的是普通話，帶一點江南口音，聲音不高，卻清楚。
翻譯聽不太懂，又轉頭向憲兵解釋，解釋得含混。
憲兵皺起眉，看向子的眼神更不善。
林劍站在欄杆邊，仍舊沒有過去。
他在等。
不是等英雄救的時機，而是等這件事會不會自然結束。若只是普通刁難，他不該手；若盤查繼續升級，子可能會被帶下甲板單獨問話。到了那一步，再想解圍就難了。
山田不知什麼時候也出來了，站到他旁邊，小聲道：“你看什麼？”
“盤查。”
“別管。”山田幾乎立刻說，“船還沒開，最麻煩。誰出頭，誰被記。”
林劍沒有看他：“我知道。”
山田看了他一眼：“你知道還盯？”
“我只是看翻譯錯了幾。”
山田愣了一下，順著看過去。
那名翻譯果然越來越急。他把家信裡一句“路上若見秋燈，勿多停”首接譯“若見秋天的燈，不要停留”，聽得憲兵滿臉疑。
秋燈。
林劍眼神微微一沉。
這個詞本未必有問題。普通家信也可能寫得文雅。但放在這個場景下，又是中國子，又是船往上海，又是“燈”，很難不讓他想到福州路的燈。
可他不能憑一個詞就判斷。
後世知道諜戰套路，不等於眼前每個詞都是暗號。普通人也會寫含蓄的句子。若想太多，反而會害人。
憲兵己經把信遞給翻譯，又指了指子：“再問。為什麼去上海。”
翻譯轉述時，把“去上海任教”說了“去上海辦事”。這一下差別很大。
子皺眉：“我是去學校。”
翻譯不耐煩：“學校也是辦事。”
。冷更臉，”事辦“見聽兵憲
”。人害能真譯翻這“：句一了罵聲低田山
。了然忽劍林
”。一健“：他住拉把一田山
”。譯翻正糾是只我“：道靜平劍林
”——別你“
。去過走經己劍林
”？事回麼怎“：淡淡氣語，頭點兵憲向先他，時近靠。切急出現表有沒也，快不得走他
”。題問些有件證人這。查檢行例“：斂收稍稍度態，軍行同是出認又，服便軍著穿他見兵憲
”？題問哪“：譯翻向看又，子眼一了看劍林
”。事辦海上去說“：在自不點有譯翻
”。了錯譯你。教任校學去是的說“：道語日用劍林
”——意大是只我“：變一臉譯翻
”。疑可得覺會人的聽，譯樣這你若。燈店或燈街的定約上路指能可，稱舊中家是裡這。燈的天秋是不’燈秋‘“，重不氣語，他斷打劍林”。譯誤幾有也裡信家“
。他向看眼抬子
。惕警的深更有只，謝有沒面裡，短很眼一那
。煩麻更而反，去進聽兵憲若。之定約是能可”燈秋“出指在是也，開替在是全完不並話番這劍林為因
”？燈的定約“：問然果兵憲
”。怪奇不並，用混號燈、名店、名街，方地種那海上其尤。標地做燈店用者或，人等下燈某定約，路迷上路怕人裡家。法說種這有常信家寫人國中“：靜平氣語，兵憲向轉劍林
”？定確你“：眉皺兵憲
”。猜譯翻讓是不而，人紹介和校學教任查該應，查要真若。題問定以足不，看字文按“：道只，”定確“說有沒劍林
。對核續手回拉，緒場現從查盤把話句這
”？校學“：子問，看了看件證過拿他。錄記笑可出鬧譯誤譯翻個一為因想不也但，煩麻歡喜不兵憲
”。信紹介有裡這。校學子所一海上“：答語日用子
。穩很氣語，說能但，利流算不語日的
。綻破顯明無並式格，明說教任和人絡聯、稱名校學著寫面上，眼一了看劍林。信紹介出翻兵憲
。多太說替有沒他
。識認像而反，多太說
”。核再海上到後記登可，核要還若“，道劍林”。齊件證“
。箱皮回塞信和件證把於終，刻片豫猶兵憲
”。字名下記“
